КУЛІШ У ВЕНЕЦІЇ
“Споконвіків було предвічне слово
І слово – Бог. Яке значне життя!
Через епохи, здвиги, смерть, життя
Воно пройшло і сяє пурпурово.
Почнімо ж, браття, й ми творить ab ovo,
Коли нарід, воскреслий з забуття,
Повергши в прах напасницьке виття,
Ожив з тобою, україньска мово!” –
Ставний, у “Прінчіпе” прорік Панько,
З-під парасолі в стилі рококо,
Христа скандуючи прадавнє вчення
На рідний взір, пишнотний, мов Парнас,
Щоб ми, нащадки, буднє сьогодення
Словами Біблії скрашали повсякчас.
Готель “Прінчіпе” у Венеції, 1979. Тут П. Куліш почав перекладати Біблію
(3 votes, average: 2,67 out of 5)Related posts:
- КУЛІШ Давно в труні Тарас і Костомара, Грабовський чемний, лагідний Плетньов… Сивіє розум і холоне кров; Літа минулі – мов бліда […]...
- “Я виросла у Київській Венеції…” Я виросла у Київській Венеції. Цвіли у нас під вікнами акації. А повінь прибувала по інерції і заливала всі комунікації. […]...
- ГАБРИШИНИ Бездушні, ниці, на шаги падкі, Вони рояться, русини меткі, На щит піднявши поклик Тиссерана. Нащадки вбивців слова Маркіяна, Вони беруть […]...
- НА КОЖНІМ КРОЦІ В житті робив ти свій перший крок, сьогодні в школу йдеш на урок. А що ідеш ти, то робиш кроки, […]...
- “Якщо ти вірний боротьбі поет…” Якщо ти вірний боротьбі поет, Постав ясні відтворення дзеркала На змаг доби, що сміло покликала Палких борців із кованих тенет. […]...
- РЕТРО У стилі ретро – тихий жаль За тим, що одійшло. І знов у моді пастораль, Модернові на зло. І допотопний […]...
- ЧУДО Та звідки ж воно, оце слово, ніколи, здається, не чуте? Ну просто не слово, а чудо – та звідки ж […]...
- СВОБОДА Свобода… Що каже це слово населенню по обох, а найбільше – по лівому боці Дніпра?.. Душі тій, де витлумлене все […]...
- ПАРНАС Когда из Греции вон выгнали богов И по мирянам их делить поместья стали, Кому-то и Парнас тогда отмежевали; Хозяин новый […]...
- ПАРНАС І враз ні стін, ні грат, ні стелі. Хтось невидимий ізбудив Світ Калинцевих візій-див, Драчеві клекоти і хмелі, Рій Вінграновських […]...
- Ряска У старому, занедбаному парку Я стояв над ставком, Покритим зеленою плівкою ряски, І думав: Колись цей ставок був прозорий, Слід […]...
- МАЛЛАНЮКОВЕ СЛОВО 1 Ще, кажуть, груша тільки над Синюхою, Ще тільки груша тріпотить одна Яким вже листям… Вітер інший дмухає, Хоч будить […]...
- СІЛЬ ЗЕМЛІ Як чумаки колись по сіль ішли від рідних хат і піль, хоч в серці туга, жаль і біль, – ішли […]...
- ПРАПРЕДКИ Як метеор, що синяву розбурив І впалим жаром осліпив гаї, Спочили древні прадіди мої, Відважні в ловах на буїстих турів. […]...
- РІДНИЙ ДРУГ Зринали друзі, наче сон, бувало, й сидори носили. А друг порібен, як озон, коли вже дихати несила. А друг приходить […]...
- РІДНА МОВА М о в о р і д н а! Колискова Материнська ніжна мово! Мово сили й простоти, – Гей, яка […]...
- ДЕКСИЛЕЙ О, Дексилею, зваго бездоганна, Що на коні на ворога летиш, Твоя смертельна, невигойна рана Тебе в безсмертну скерувала виш. Коритський […]...
- СТАРЕЦЬ (Дума) Надежді Олександрівні Білозерській Бринь бандура, та й замовкне… Чом же не заграє? Стоїть старець під віконцем, – Чом же не […]...
- ФІОЛЕТОВЕ ЧОРНИЛО Я фіолетовим чорнилом найперше слово написав. А слово те таке просте, найперше слово між словами: мама. Я перше слово написав […]...
- “Брунатний захід…” Брунатний захід Дзвенить, як мідь, І б’ється пахіт У небозвідь. Полощуть ниви Небесний пруг. Рвачкий, щасливий Безкрай навкруг! Спинись, мандрівче, […]...
- ДО ГЕТЬМАНИЧА ДАНИЛА Нас, древніх віток, меншає щороку, І давню славу, гойну і широку, Талує плебсом збурена доба. Споконвіків, жадаючи раба, Нас обкрадали […]...
- LAGO MAGGIORE Хожу берегами, Та й не нахожуся; Дивлюсь на сади зелені, Та й не надивлюся, Сади-виногради В воду поринають; Поуз берег […]...
- 2. “Поетами назватись не спішім…” Поетами назватись не спішім… Цю істину я ще раз перевірив, Коли прийшов у той опальний дім, Де Пушкін струни рвав […]...
- “Дитинство в юність лунко переходить…” Дитинство в юність лунко переходить, Немов галайстра дієслівних рим. Вона – як вихор – над буттям старим Споконвіків звитяжно верховодить. […]...
- “Спіткнуся об погляд…” Спіткнуся об погляд старої сільської жінки на базарі міському і в ту мить так щемливо запахне вирієм рідний дух картоплиння […]...
- НА СМЕРТЬ ГАЛИНИ ЖУРБИ Навік завмерли брови в спогаді суворім, Руці вже не виводить дивне дійство слів, Ми вже ніколи з Вами більш не […]...
- “Чи зерна люгають у свіжу ріллю…” Чи зерна лягають у свіжу ріллю, Чи грає колоссям на вітрі пшениця, Господи, як я цю землю люблю, Кожна билинка, […]...
- “Не розповісти – показати має…” Не розповісти – показати має Краси і правди спрагнений поет! У нього визріє лишень сюжет, Якщо яскравих образів немає. Короткий […]...
- “Немов щури, андроповські капрали…” Немов щури, андроповські капрали, Притьмом нагострюючи пильний нюх, Народоправний гальмування дух, Листи й книжки старанно розривали. Споконвіків усіх епох вандали […]...
- “У пору найчарівнішої гласності…” У пору найчарівнішої гласності І ще дикіш – безгласіє душі… Ті ж душожери в непохитній владності, При брамах ті ж […]...
- БІЛЬ ЄДИНОЇ ЗБРОЇ Слово, моя ти єдина зброє, Ми не повинні загинуть обоє. Леся Українка Півні кричать у магафони мальв – аж деренчить […]...
- “Облетівши довкола світу…” Облетівши довкола світу, Зупиняйся, немов король. Досягаючи знань зеніту, На признання собі дозволь: Де б не жив ти і як […]...
- ПРО РІДНЕ СЛОВО Если бы от того, что мы заговорим по-украински, появился бы уголь, и колбаса, и продукты в магазинах… то ми б […]...
- РІДНА МОВА Рідна мова, рідна мова! Мов замер без тебе я! Тільки вчую: рідне слово Обізавалось, мов сім’я; Обізвався батько рідний. Що […]...
- “Під віщим знаком подвигів Гермеса…” Під віщим знаком подвигів Гермеса, Немов по руно, чисте й золоте, Керуйте стопи, костури й колеса, Доріг боги, що успіхи […]...
- КИЛИМИ На арфах предвічних кросен тчуть барвисті мелодії килимів хитрорукі рапсоди з Косова, Поділля, Полтавщини і Києва, щоб плелася мережка вовни […]...
- МОНТЕРЕЙ Епічний стиль розлогих кипарисів, Ноктюрни скель та Тихий океан – Чого ще треба для душевних ран, Для бурі в серці […]...
- ЧОВЕН Як серце не втішай читаннями сумними – воно однак побачить щось жахливе: пророки всі – нудні, і їхні вчення – […]...
- БІЛЬ ЄДИНОЇ ЗБРОЇ Слово, моя ти єдиная зброє, Ми не повинні загинуть обоє. Леся Українка Півні кричать у мегафони мальв – аж деренчить […]...
- НЬЮ-ЙОРК Метай до неба стріли хмаросягів, Нових віків короно осяйна! Бродвейських мерехтів височина Керує владно боротьбою змагів. Бетон і скло не […]...