Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Die Ehe

Betrachte dich, und werde, was du bist!
Ein Mann bist du, und hast’s doch erst zu werden.
Weibt du vielleicht, was an dir mannlich ist?
Der Korper, die Bewegung, die Geberden.
Du bist so ernst, energisch, alles Das,
was man am Manne lobt, wenn man es findet,
und weibt auch leicht zu uberwinden, was
ein Anderer nur muhsam uberwindet.
Und doch, und doch – – o sahest du es ein! – –
Bist du noch weit entfernt, ein Mann zu sein.

Als Mann ererbtest du die heilge Pflicht,
zu suchen, was der erste Mann verloren,
das Paradies, und findest du es nicht,
so wurdest du fur hier umsonst geboren.
Denk dich als Den, der aus dem Eden ging,
und sinne nach, so wirst du dich erinnern.
Such nach der Heimat, die dich einst umfing;
den Schlussel tragst du stets in deinem Innern.
Liebst du dein Weib, so fuhr’s dort wieder ein;
dem wahren Manne wird es moglich sein.

Betrachte dich, und werde, was du bist!
Ein Weib bist du, und hast’s doch erst zu werden.
Weibt du vielleicht, was an dir weiblich ist?
Der Korper, die Bewegung, die Geberden,
du bist so fromm, versohnlich, mild und zart;
du liebst die Deinen, wie nur Frauen lieben.
Du warst als Kind von guter Kinder Art
und bist so herzig, wie du warst, geblieben.
Und doch und doch – – O sahest du es ein! –
Bist du noch weit entfernt, ein Weib zu sein.

Als Weib ererbtest du die heilge Pflicht,
zu suchen, was das erste Weib verloren.
Das Paradies, und findest du es nicht,
so bist und hast du hier umsonst geboren.
Denk, du seist Die, die einst der Herr verstieb,
weil sie die Himmelsliebe nicht verstanden.
Such nach der Heimat, nach dem Paradies;
es bleibt der Liebe ewig zugestanden.
Den Mann, das Kind, fuhr sie dort mit dir ein;
dem wahren Weibe wird es moglich sein.

Betrachtet euch, und werdet, was ihr seid!
Ja, ihr seid Mann und Weib; ich hor’s euch sagen.
Das heibt, Ihr seid’s geworden fur die Zeit,
in welcher euch die Erdenstunden schlagen.
Und wer als Christ sich zeigen will, der spricht:
Den Bund der Herzen trennen selbst die Schauer
des Todes und des offnen Grabes nicht;
er ward geweiht und ist von ewger Dauer.
Und doch, und doch – – o sahet ihr es ein! – –
Liegt’s euch noch ferne, Mann und Weib zu sein.

Als Mann und Weib ererbtet ihr die Pflicht,
zu suchen, was das erste Paar verloren,
das Paradies, und findet ihr es nicht,
so werden euch die Engel wohl geboren,
die euch mit liebewarmem Kindermund
Das selige Geheimnis offenbaren:
“Das Eden” hieb die ganze Erdenrund,
als noch die Menschen Gottes Kinder waren.
Tritt diese Gotteskindschaft wieder ein,
dann wird das Paradies geoffnet sein.


Die Ehe - KARL MAY