СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 11

Плюйте в меня, Иудеи, бейте, распните!
Горд и безумен,
Грешен я, грешен, а он кто Един искупитель –
Умер он, умер.
Иудеям, что моя смерть им?
Судите об этом сами.
Они распяли его однажды, он был неизвестен.
Я распинаю его ежедневно, а он во славе.
Короли нас прощают, явив благородство,
А груз наказаний тяжелый – на нем, как горы.
Яков вонючую шкуру осла надел, чтобы взять первородство.
Плоть человека Всевышний надел, чтоб почувствовать горе.

Перевел Яков Фельдман

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 12 Отчего ожидают нас твари склонившие голову, Поставляя нам пищу, и жизнь и иные удобства? Ведь они, между прочим, чисты, и […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 02 Я отрекаюсь от себя В Твою, о Боже, пользу. Я был Твой сын и Твой слуга. Тобою был я послан […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 01 Всевышний! Плоть моя ветшает! Так поспеши с ее починкой! А время к смерти поспешает И небо кажется с овчинку. Отчаянье […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 18 Покажи мне, Господь, твою спутницу! Раскрашенная, как супница, Ограбленная, оборванная, нищая, Рыдала и спала с тысячей! Целый год она обнажалась […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 04 Душа моя! Болезни за тобой Пришли, чтобы назначить цену. Так пилигриму нет пути домой Как совершившему измену. Так выйти из […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 05 Я сделан из тяжелых элементов И ангельского вихря. Целый мир. Но к ночи без конца приговорил Их черный грех. И […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 15 Полюбил ли ты Бога, как он тебя, верно и праведно? Если да, то прими эту проповедь в знак уважения. И […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 03 Пусть слезы и вздохи вернутся опять В глаза мне и в грудь мне. Я тратил Их скверно. Теперь о Тебе […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 08 Когда была бы верная душа Прославлена, видна как луч во мраке… Но что такое верная душа И где ее венчающие […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 09 Деревья, чьи плоды несут бессмертным смерть, Распутные козлы, завистливые змеи, Опасные для жизни минералы – Не проклят ни один. И […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 07 В большие трубы Ангелы трубят. Со всех сторон умершие встают. Их тьмы и тьмы. Куда ни кинешь взгляд – Везде […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 10 Смерть, не гордись. Хотя тебя зовут Могучей, страшной – в деле ты слаба. Убитые тобою – оживут. Я не убит. […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 16 Отец, послушай, Сын твой передал В наследство мне свою в хозяйстве долю. Вся Троица держала капитал. Владела миром. Завещанье – […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 17 Любимая женщина, где ты? Как это жестоко, Что нам не встречаться с тобою, не праздновать вместе… Она умерла и захвачена […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 19 Крайности сходятся вместе, чтоб мне досадить. Ах, постоянна моя к переменам привычка. Клятвы ломаю, хоть знаю – сие неприлично. Сам […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 13 Что в настоящем из прошлого ты принимаешь? Где начинаются вера, любовь, красота? В сердце отметь своем – где ты, душа […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 14 Раздави мое сердце, трехликий Господь, Постучи, подыши, посвети, посмотри, Разломай и сожги мою пыльную плоть И сотри в порошок, и […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 06 Кончается пьеса. Настала последняя сцена. Мне небо назначило встречу. Последнюю милю Недолго хромать мне, паломнику, как бы лениво Не передвигал […]...

МЩЕНИЕ Изменой слуга паладина убил: Убийце завиден сан рыцаря был. Свершилось убийство ночною порой – И труп поглощен был глубокой рекой. […]...

ПЕСНЯ Поймай падучую звезду. Копай, как мальчик, мандрагору. Скажи, куда уходят годы. И что у дьявола в ходу. Научи меня слушать […]...

СЕТОВАНИЕ Вот желтеют листья, Забелели горы; Что тебе, друг милый, Что там в шумном граде? В благовонном мае Ты со мной […]...

НАД МОРЕМ Лишь запах чабреца, сухой и горьковатый, Повеял на меня – и этот сонный Крым, И этот кипарис, и этот дом, […]...

“Мерцал закат, как блеск клинка…” Мерцал закат, как блеск клинка. Свою добычу смерть считала. Бой будет завтра, а пока Взвод зарывался в облака И уходил […]...

ПОЕТ Тодосеві Осьмачці Ціле життя він груз в самотності – з очима білими, як дим. Із каламутних вод витягував слова і […]...

ЖИРАФ Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд И руки особенно тонки, колени обняв. Послушай: далеко, далеко, на озере Чад Изысканный […]...

СОНЕТ Із Подєбрад до Праги і назад, Щоб завтра знов полинути, як птиця, Якій ніде надовго не спуститься, Якій простір і […]...

СОНЕТ В єгипетській гарячій далині, Над хвилями задуманого Нілу, Тисячоліттями стоїть могила: Там жменю зерна віднайшли в труні. Та хоч воно […]...

КВАРТЕТ Проказница-Мартышка, Осел, Козел Да косолапый Мишка Затеяли сыграть Квартет. Достали нот, баса, альта, две скрипки И сели на лужок под […]...

СОНЕТ Дмитрові Павличку Дмитрові Павличку Тече ріка. І неба фіолет – Мені течінню зоряно-пливкою… Тече сонет неквапно під рукою, Немов не […]...

СОНЕТ А коло тiнi – толока. У тон шипшин бубниш пишноту… А крок осох осокорка, А тонко римами рок-нота Меча гукала […]...

СОНЕТ Коли німують людські живі душі, тоді і роси кам’яніють на зелі, а очі в молоді, немов од суші, мертвіють, облітають […]...

ЯРОВИЙ СОНЕТ Дзвенять сніги лататтям голосів, Хмеліє день, напоєний весною. Запрошучи жайвора на спів, Висока синь прощається з журбою. Не вигасло багаття […]...

ЖАЛІСНИЙ СОНЕТ Умій суддю свого жаліти, Тяжкі гріхи йому прости, Та ж він людина, як і ти: У нього дома жінки, діти, […]...

З Олександра Пушкіна СОНЕТ Scorn not the sonnet, critic Wordsworth Суворий Дант не зневажав сонета; Петрарка в нім кохання виливав; Кохався в грі його […]...

СОНЕТ ЗАМІСТЬ ЕПІТАФІЇ …І прийде мить ота, що понесуть холодний прах на холодний цвинтар. …Чиясь промова буде сумовита. Хтось перетворить похорон в ясу. […]...

ПОСЛЕДНИЙ СОНЕТ У вдохновенья есть своя отвага, Свое бесстрашье, даже удальство. Без этого поэзия – бумага И мастерство тончайшее мертво. Но если […]...

СОНЕТ ІЗ ТОРБИНКОЮ КВАСОЛІ У дерев’яному цебрі сплять коні білі і рябі: біленькі – білі, а рябі – із ледве зримим фіолетом; такі великі […]...

“Знаки” (сонет) Світ ще в нефритній вазі сам, – будяк, Що – фіялкову плівку водоспаду. В прозорість-крен. Глек із трубою – південь, […]...

Портретний вахляр (сонет) В слонову кість урамлений портрет. Канали сили, які стали – лубом. Довкілля розпросторило суглоби, Й не віяло, а з присмерку […]...

Вечірня лягуна (сонет) Лягуна. Штиль. І обрис корабля, Який колись – у присмерку – пірати. Серпи зі світел – суходіл на рейді. Матерія […]...

Related posts: