Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 15

Полюбил ли ты Бога, как он тебя, верно и праведно?
Если да, то прими эту проповедь в знак уважения.
И покуда его в небесах дожидаются ангелы,
Он возводит в груди твоей храм для святого служения.
Бог – Отец породил себе сына во славе, как сказано,
И опять порождает его. И кипит и не выкипит.
Был Господь воплощен и распят к изумлению Дьявола.
Так ограбленный видит “Вот вещь моя, надо бы выкупить.”
Это чудо, что слеплены мы по подобию божию.
Но что Бог стал как мы – это в тысячу раз невозможнее.

Перевел Яков Фельдман


СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 15 - DONNE JOHN