Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 05



Я сделан из тяжелых элементов
И ангельского вихря. Целый мир.
Но к ночи без конца приговорил
Их черный грех. И к смерти несомненной.

И ты, Господь, создавший небеса,
Добро и зло, моря и сушу, –
Залей же море мне в глаза,
Чтоб от греха очистить душу.

Гореть в огне. В огне похоронить
Страстей постыдные примеры.
Нельзя ли это пламя заменить
На огнь ненасытной веры?

Сей огнь такой же ненасытный,
Но благостный, а не постыдный.

Перевел Яков Фельдман



СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 05 - DONNE JOHN