Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові







СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 06

Кончается пьеса. Настала последняя сцена.
Мне небо назначило встречу. Последнюю милю
Недолго хромать мне, паломнику, как бы лениво
Не передвигал я. Приехали. Песенка спета.

И смерть-людоед расчленит мое бедное тело.
И вылетит птичка – душа и отправится к Богу
В лицо поглядеть ему. Страшно. При мысли об этом
Трясет мои руки и ноги, одетые в белое.

Но – не долететь ей. Набросятся черные вороны –
Грехи мои тяжкие, сдавят под обе стороны,
И поволокут ее в ад где вонючее варево
Кипит над кострами в котлах среди дымного зарева.

Спаси же, Господь, мою душу от этого бедствия.
Очисть от причины – избавишь от адского следствия.

Перевел Яков Фельдман

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 2,00 out of 5)


СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 06 - DONNE JOHN