Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Der Puppenhimmel

Klein Isolde sitzt bei mir im Sopha.
Klein Isolde zahlt der Jahre vier erst.
Ihre Puppen bringt sie mir in’s Zimmer
Und berichtet mit dem feinen Stimmchen,
Was mit ihnen letzthin sich begeben,

Nun, die Resi, wie zeigt die sich aber:
Alle Glieder, alle Kleider, Strumpf und Schuhzeug
Sind ja schwarz, als hatt’ der Schornsteinfeger
Sie beim Wickel grad gehabt, Isolde,
Pfui, wie kommt’s dab sie so garstig aussieht?
Klein Isolde spricht mit zartem Stimmchen:
“Resi fiel heut in den Kohlenkasten.”

Nein doch, was geschah mit Isidoren?
Abgeschlagen ist das rechte Beinchen,
Und der linke Arm ist fortgeflogen,
Und um Naschen ihr und Stirn und Augen
Tragt Verbande sie und weibe Tucher.
Wie ereignete sich das, Isolde?
Und sie giebt mir weinerliche Antwort:
“Vom Altane sturzte Isidore.”

Rosamundchen seh’ ich nicht, Isolde.
Allerdings ist sehr sie krank gewesen,
Hat die Cholera gehabt, die Aermste.
Doch ich hoffe, dab sie wohl und munter.
Klein Isolde nickt mit wichtiger Miene:
“Rosamundchen ist im Puppenhimmel.”


Der Puppenhimmel - DETLEF VON LILIENCRON