Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Acqua Paolina



Kein Quell, wieviel auch immer das schone Rom
Flutspendend ausgiebt, ob ein Triton es sprutzt,
Ob sanft es perlt aus Marmorbecken,
Oder gigantischen, alten Schalen:

Kein Quell, soweit einst herrschte der Sohn des Mars,
Sei dir vergleichbar, auf dem Janiculum
Mit deinen funf stromreichen Armen
Zwischen granitene Saulen platschernd.

Dort winkt mir Einsamkeit, die geliebte Braut,
Von dort beschaut, vielfaltig ergotzt, der Blick
Das Rom des Knechts der Knechte Gottes
Neben dem Rom der Triumphatoren.

Kuhn ragt, ein halbentblatterter Mauerkranz,
Das Kolosseum; aber auch dir, wie steigt
Der Trotz der Ewigkeit in jedem
Pfeiler empor, o Palast Farnese!

Wo sonst des finsterlockigen Donnergotts
Siegreicher Aar ausbreitete scharfe Klau’n,
Da hob sich manch Jahrhundert uber
Giebel und Zinne das Kreuz und herrschte.

Bis jungst, der Schicksalslaune gewaltig Spiel,
Ein zweiter Casar lenkte den Gang der Welt,
Der pflanzte sein dreifarbig Banner
Neben den schonen Kolob desPhidias;

Ein Sohn der Freiheit; aber uneingedenk
Des edlen Ursprungs, einem Geschlechte sich
Aufopfernd, das ihn wankelmutig
Heute vergotterte, morgen preisgab.

O hatte dein weitschallendes Kaiserwort
Dem Volk Europas, was es erfleht, geschenkt,
Wohl warst du seines Lieds Harmodius,
Seines Gesanges Aristogiton!

Nun ist verpont dein Name, Musik erhoht
Ihn nicht auf Wohllautsfittigen; nur sobald
Dein Grab ein Schiff umsegelt, singen
Mude Matrosen von dir ein Chorlied.

Und Rom? Es fiel nochmaliger Nacht anheim,
Doch schweigt’s, und lautlos neben der herrschenden
Sechsrossig aufgezaumten Hoffart
Schleicht der Beherrschten unsaglich Elend.

Nicht mehr das Schwert handhaben und nicht den Pflug
Quiriten jetzt, kaum pflegt die entwohnte Hand
Den suben Weinstock, wurzelschlagend
Über dem Schutte der alten Tugend.

Im Flammenblick nur, oder im edlen Bau
Des schonen, freiheitlugenden Angesichts
Zeigt Rom sich noch, am Scheideweg noch,
Aber es folgte dem Wink der Wollust!



Acqua Paolina - AUGUST VON PLATEN