Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Mir im Herzen ist es wehe

Mir im Herzen ist es wehe,
Wo dein Bild ich sehe;
Und wo ich dein Bild nicht sehe,
Da ist auch mir wehe.

Dab ich wirklich dich besessen,
Dab du mein geheiben,
Konnt’ ich hoffen zu vergessen,
Aber es befleiben
Sich die lichten Farben dessen,
Dab es nie geschehe,
Die stets auf die Wunde reiben,
Dab sie zu nie gehe:
Mir im Herzen ist es wehe,
Wo dein Bild ich sehe.

Doch du sollst mein ewig heiben,
Wie du’s warst vordessen;
Selbst wurd’ ich dich mir entreiben,
Wollt’ ich dich vergessen;
Und dieb Bild will sich befleiben,
Dab es nie geschehe,
Dab mir, was ich einst besessen,
Licht im Herzen stehe;
Und wo ich dein Bild nicht sehe,
Da ist auch mir wehe.


Mir im Herzen ist es wehe - FRIEDRICH RUECKERT