Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



ORIGINE



À Jean-Claude Renard.

Toute origine est recommencement;
et chaque lieu, sa fuite.
La pierre pense :
” Pour être pierre
j’ai besoin d’un langage,
et mon langage aura besoin d’un dieu
pour l’imposer à cette pierre que je suis
et que je ne suis pas encore. “
Et la pierre dejà se change en papillon,
et le papillon pense :
” Pour être seul de mon espèce
et lui servir d’exemple,
ni fauvette ni fleur,
j’ai besoin d’un langage,
et mon langage me viendra d’un dieu
qui dira : Papillon,
j’exige que tu sois un papillon. “
Mais la pensee comme un zigzag parmi les roses
emporte ses pollens, dechire ses petales
et n’ose pas choisir parmi ses dix parfums.
Et le vieux papillon
deçu d’avoir tant reflechi
se change en neige : un peu de neige douce.
Et la neige se met à raisonner :
” Pour être de plein droit la neige
et non pas la brebis,
et non pas le nuage qui passe,
j’ai besoin de parler,
et ma parole me sera offerte par un dieu
en qui j’aurai confiance
et qui sera très magnanime. “
Et la neige a si peur
d’imaginer qu’elle serait la neige!
Elle devient un vieux mouchoir,
et le mouchoir ne pense pas,
et le mouchoir n’a pas besoin de s’affirmer.
Toute origine est dechirure ;
et chaque lieu, metamorphose.



ORIGINE - ALAIN BOSQUET