ТРОЄ В ОДНОМУ ЧОВНІ
(не рахуючи собаки)
Джером К. Джером
Прив’язано човен до темного коріння.
Замокли сухарі, і цукор одмокрів.
І згорбились тіла завзятих мандрівців:
Од бурі гнеться так смутна лоза осіння.
То, друзі, не біда! Розважність і терпіння,
Та віскі шкляночка, та кілька гострих слів, –
І хай Монморансі від холоду завив.
Ми ж – вищим розумом озброєні створіння.
У човен не взяли ми зайвої ваги:
Оце – для голоду, ось трошки для жаги,
Папуша тютюну, дві-три любимі книги…
А наше – все круг нас: і води, і дерева,
І переплески хвиль, і вогкість лісова,
І хмари з синьої, прозорчастої криги.
1925
(2 votes, average: 5,00 out of 5)
Related posts:
- ДВОЄ В ЧОВНІ Човен повільно пливе між лугів, Двоє в човні, і нікого довкола. Спокоєм віє від берегів, Хвиля похлюпує, млява і квола. […]...
- “Ще просонню сповиті…” Із палицею пілігрима У нові села й городи Простує тінь неутомима Григорія Сковороди. М. Рильський Ще просонню сповиті Дніпрові береги… […]...
- ОСІННЯ СИМФОНІЯ Осінні скрипки в саду оркестру симфонії То кохання моє, моє кохання – захопленість Люди озброєні мрії озброєні мови озброєні А […]...
- ТРОЄ Звичайна сільська родина, Таких на землі багато. Жили собі батько-мати І мали одного сина. Він ріс. А батьки старіли. Минали […]...
- ТРОЄ СХОТІНОК Я не хотів би ні царських палат, Ні вертоградів пишно-прохолодних, Аби у мене був з душею добрий лад, Щоб не […]...
- ОДНОМУ СЛУШАТЕЛЮ “Я вам почитаю стихи…” В глазах недоверия Черные точки. И я убегаю, Как раненый кочет По тонкому, Зыбкому льду. 1983...
- ТРОЄ. Балада На низькодоли впав туман, Встає прерійний пахіт. Ідуть і Джон, і Жан, і Йван – Долають дикий захід. Позаду гордий […]...
- ОДНОМУ ТИРАНУ Он здесь бывал: еще не в галифе – в пальто из драпа; сдержанный, сутулый. Арестом завсегдатаев кафе покончив позже с […]...
- “У селі одному на Поділлі…” У селі одному на Поділлі – все життя, а й досі не знайшов – дід Карпенко ходить щонеділі у степу […]...
- ТРОЄ ЯБЛУК ЦИГАНОК Коли юна вдова, Як громом побита яблуня, Наша вчителька перша Фросина Федотівна Комашко Ридала біля трьох своїх хлопців – Шури, […]...
- ПРИСВЯТА ОДНОМУ З ШЕВЧЕНКІВСЬКИХ АВТОПОРТРЕТІВ На “Автопортрет”: Офорт. 1860 Гортаю життя – мов недбайлом написану Розторгану книгу – се я чи не я? Ховаю під […]...
- “Не беріть із зеленого лугу верби…” Не беріть із зеленого лугу верби Ні на жовті піски, ні на скелі, Бо зів’яне вона від жаги і журби […]...
- ТА ОЗНАКА В УКРАЇНІ, ЩО ЗЕМЛЯ ЇЇ В РУЇНІ Так, як на човен хвилі налітають, На Україну лиха нападають. Ні, іще гірше! Човен воду крає, А Україна в крові […]...
- “Вітер з гаєм розмовляє…” Вітер з гаєм розмовляє, Шепче з осокою, Пливе човен по Дунаю Один за водою. Пливе човен води повен, Ніхто не […]...
- IV. “Пригадаю усе до слова…” Пригадаю усе до слова, До зідхання згадаю все, І мене – в недосяжне – знову Хвиля спогадів понесе. То наївні, […]...
- О, ЧОМ, ДУНАЙ? О, чом, Дунай, о, чом, тихий, О, чом же ти не рожевий? Чо пісочок не перловий, Бережечки кришталеві?.. Я би […]...
- КІЛІЙСЬКЕ О панно Інно, ніжна Інно…- живуть Тичинині дива. Тут воронованою міддю шугав карбований Дунай. А жовті сови, з віт лапатих, […]...
- “Третій день бушує море…” Третій день бушує море – Гнівне, збурене, суворе, Третій день громади хвиль Крутять піняву кадриль. Сім чи вісім в морі […]...
- ПЕРЕД ЗЕМЛЕТРУСОМ Між сірих скель Південного Алтаю (Там, де Катунь розбурхано реве) Зустрів я сонях побіч прірви скраюb – Створіння покалічене, криве. […]...
- ЗАПРОСИНИ У холодному небі золотий човен із хмари на хмару, на хмару із хмари – і на місці… Я розкажу тобі […]...
- “Човен хитається серед води…” Чом в Тебе Дівчино Уста солоденькі Човен хитається серед води,* Плеще об хвилю весло. В місячнім сяйві біліють сади, Здалека […]...
- “Лічу в неволі дні і ночі…” Лічу в неволі дні і ночі, І лік забуваю. О господи, як то тяжко Тії дні минають. А літа пливуть […]...
- ЗАКАРПАТСЬКІЙ УКРАЇНІ То не пісня по долині, – Слізно плаче Верховина, То не гули вод, – Стогне раб-народ. Риє землю джаганами*, Та […]...
- “Ще під інеєм човен лежав без весла…” Ще під інеєм човен лежав без весла, Ще не скреснув мороз, далина не воскресла – З того боку снігів задиміла […]...
- ГЕЙ, НА ВЕСЛА! Гей, на весла, щоб понесла Буря човен на простір, Де свавільний вітер вільний Гонить хвилі вздовж і вшир! Там, на […]...
- СХІД СОНЦЯ ЗАХІД СОНЦЯ весна літо осінь зима ти знаєш усі пори але з кожним сонцем мов народжуєшся знову з кожним заходом відходиш трошки...
- “Струнка та чорноброва…” Струнка та чорноброва, ще й ясна, як зоря, в очах глибінь криниці, в сміху – дзвін янтаря. Хоч любить вона […]...
- КАРА Я – українець. Знаю, це мій гріх, Бо я імперського образив бога, Прогнав його із просторів моїх, За це мене […]...
- ОРДА Страшна, надихана ненавистю й злобою, Іде на свій народ перевертнів орда. Народе мій, готуйсь до праведного бою, Щоб не здригнулася […]...
- МЕДЕЯ зелені очі онуки сонця – павуки золоте руно і поцілунок – сигнет жаги це шквал від моря? рахманний легіт? провини […]...
- “Колишеться човен…” Колишеться човен. На землю вечір пада Біліє поплавець на синяві води. В душі знов образи взискуємого грала, І руки тягнуться […]...
- ВЗРІСТ “Нащо ти ся, доню, твориш Та на Івасенька? Таж він тебе з тяжка возьме, Бо-сь му ще маленька”. “За взріст […]...
- НЕПЕВНІСТЬ Якби знати, що треба жить, І сподіватись, і бажати, То жив би так, щоб кожну мить Для цілі одної віддати, […]...
- “Ріки знов увійшли в береги…” Ріки знов увійшли в береги, І у надрах борня заніміла. Молоді, повнокровні боги Ухопились земного кормила. Кожна справа – ясна […]...
- Сестрі Минаючи убогі села Понаддніпрянські невеселі, Я думав: “Де ж я прихилюсь? І де подінуся на світі?” І сниться сон мені: […]...
- “Деревам щось, напевно, сниться…” Деревам щось, напевно, сниться, Бо серед ночі уві сні Шумить нервово їхнє листя І трепет будить у мені. Напевно, бачать […]...
- ОБРІЙ Там, де море з небом обнялося, Обрій – мов натягнута струна. А за ним – безмежне безголосся, Мороком покрита таїна. […]...
- “На сіні, що срібліє над кущами…” На сіні, що срібліє над кущами, завмерли дві душі в легких тілах. Я знаю, хто прикидав їх пластами. Нас кличуть, […]...
- МОЛИТВА ПРИРОДИ Великий боже, отче й творче світу! Ти чуєш, як тебе в роспуці зву. Чи то ж бо призовеш мене к […]...
- FAVELAS Бідний мій Боже! Як росте Смуток на землі. Роси на голих горах Не гасять жаги Кальварії. Про Твої рани говорять […]...