ВОЗВРАЩЕНИЕ

Она мертва; а так как, умирая,
Все возвращается к первооснове,
А мы основой друг для друга были
И друг из друга состояли,
То атомы ее души и крови
Теперь в меня вошли как часть родная,
Моей душою стали, кровью стали
И грозной тяжестью отяжелили,
И все, что мною изначально было
И что любовь едва не истощила:
Тоску и слезы, пыл и горечь страсти –
Все эти составные части
Она своею смертью возместила.
Хватило б их на много горьких дней;
Но с новой пищей стал огонь сильней.
И вот, как тот правитель,
Богатых стран соседних покоритель,
Который, увеличив свой доход,
И больше тратит, и быстрей падет,
Так – если только вымолвить посмею –
Так эта смерть, умножив мой запас,
Меня и тратит во сто крат щедрее,
И потому все ближе час,
Когда моя душа, из плена плоти
Освободясь, умчится вслед за ней:
Хоть выстрел позже, но заряд мощней,
И ядра поравняются в полете.

Перевод Г. М. Кружкова

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

На улице какой живет друг мой? На улице какой живет друг мой? Не помню, было ли ее названье На доме том, Куда не раз и в […]...

ВОЗВРАЩЕНИЕ И здесь душа унынием объята. Не ласков был мне родины привет; Так смотрит друг, любивший нас когда-то, Но в ком […]...

“ОНИ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА ТАК ДОЛГО И НЕЖНО…” Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt’es dem andern gestehn. Heine* Они любили друг друга так долго и нежно, С […]...

ВСЕ РАВНО Я ПРИДУ Если град зашумит с дождем, Если грохнет шрапнелью гром, Все равно я приду на свиданье, Будь хоть сто непогод кругом! […]...

ВОЗВРАЩЕНИЕ Кто услышал раковины пенье, Бросит берег и уйдет в туман; Даст ему покой и вдохновенье Окруженный ветром океан… Кто увидел […]...

Город покинув Город покинув, Я медленно шел по уклону Малозастроенной улицы, И, кажется, друг мой со мной. Но если и шел он, […]...

УРОКИ МУЗЫКИ Люблю, Марина, что тебя, как всех, что,- как меня,- озябшею гортанью не говорю: тебя – как свет! как снег!- усильем […]...

ПЕСНЯ О ДРУГЕ Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а – так, Если сразу не разберешь, Плох он или […]...

“Если где-то в чужой незнакомой ночи…” Если где-то в чужой незнакомой ночи Ты споткнулся и ходишь по краю, Не таись, не молчи, до меня докричи – […]...

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ ЛЕНИНГРАДА Все б глаз не отрывать от города Петрова, гармонию читать во всех его чертах и думать: вот гранит, а дышит, […]...

ГИМН Зачатый в грехе и сомнении – я Напрасно на свет появился. Когда бы об этом спросили меня, Навряд ли бы […]...

ПЕСНЯ ПРО КОНЬКОБЕЖЦА НА КОРОТКИЕ ДИСТАНЦИИ, КОТОРОГО ЗАСТАВИЛИ БЕЖАТЬ НА ДЛИННУЮ Десять тысяч – и всего один забег остался. В это время наш Бескудников Олег зазнался. Я, – говорит, – болен, […]...

РІДНИЙ ДРУГ Зринали друзі, наче сон, бувало, й сидори носили. А друг порібен, як озон, коли вже дихати несила. А друг приходить […]...

“За меня невеста отрыдает честно…” За меня невеста отрыдает честно, За меня ребята отдадут долги, За меня другие отпоют все песни, И, быть может, выпьют […]...

СТАРЫЕ ЭСТОНКИ (Из стихов кошмарной совести) Если ночи тюремны и глухи, Если сны паутинны и тонки, Так и знай, что уж близко […]...

Д. В. ДАВЫДОВУ Мой друг, усастый воин! Вот рукопись твоя; Промедлил, правда, я, Но, право, я достоин, Чтоб ты меня простил! Я так […]...

ЭТО БЫЛО НЕ РАЗ Это было не раз, это будет не раз В нашей битве глухой и упорной: Как всегда, от меня ты теперь […]...

“Мне сказали: жизни радость…” Мне сказали: жизни радость Можно лишь в любви сыскать, Что ее восторгов сладость Ни сказать, ни описать. Сей любви, что […]...

АХ, КАК ВСЕ ОТНОСИТЕЛЬНО В МИРЕ ЭТОМ! Ах, как все относительно в мире этом!.. Вот студент огорченно глядит в окно, На душе у студента темным-темно: “Запорол” на […]...

ГАМЛЕТ Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку. […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 14 Раздави мое сердце, трехликий Господь, Постучи, подыши, посвети, посмотри, Разломай и сожги мою пыльную плоть И сотри в порошок, и […]...

РАНЕНАЯ ПТИЦА Пожалейте меня, отпустите. Крылья раненые не вяжите, Я уже не лечу. Голос мой оборвался болью, Голос мой превратился в рану. […]...

В ПОЛДЕНЬ Как стелется по ветру рожь золотая Широкой волной, Как пыль поднимается, путь застилая Густою стеной! Как грудь моя ноет тоской […]...

СВЕРКАНИЕ Если любишь – гори! Если знаешь – забудь! Заметает снегами мой путь. Буду день до зари Меж волнистых полян От […]...

“Ты сказала, что Саади…” Ты сказала, что Саади Целовал лишь только в грудь. Подожди ты, бога ради, Обучусь когда-нибудь. Ты сказала, что в коране […]...

ВОЗВРАЩЕНИЕ Каблучки по ступенькам, В дверь звонок. Ты стоишь – За плечами взмах волос. И распахнуты руки, Как разорвана ночь. Я […]...

ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕВОЗВРАТИМОЙ Весна моих воскресла лет; Играют чувства, веет радость, И новой жизнию цветет Моя тоскующая младость! Затихнул шум моих тревог, И […]...

ДВА СУДНА Всему на свете выходят сроки, А соль морская – въедлива как черт,- Два мрачных судна стояли в доке, Стояли рядом […]...

Я жизни не боюсь Я жизни не боюсь. Своим бодрящим шумом Она дает гореть, дает светиться думам. Тревога, а не мысль растет в безлюдной […]...

ДОМ ХРУСТАЛЬНЫЙ Марине Влади Если я богат, как царь морской, Крикни только мне:”Лови блесну!”- Мир подводный и надводный свой, Не задумываясь, выплесну! […]...

ПРИЗНАНИЕ Не умел я притворяться, На святого походить, Важным саном надуваться И философа брать вид: Я любил чистосердечье, Думал нравиться лишь […]...

ВСТРЕЧА – Как сильно изменился ты! – Воскликнул я. И друг опешил. и стал печальней сироты… Но я, смеясь, его утешил: […]...

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТВЕТ Мне надоели ноты – много больно пишут что-то. Предлагаю без лишних фраз универсальный ответ – всем зараз. Если нас вояка […]...

“Если, мучимый страстью мятежной…” Если, мучимый страстью мятежной, Позабылся ревнивый твой друг, И в душе твоей, кроткой и нежной, Злое чувство проснулося вдруг – […]...

ТЩЕСЛАВНАЯ ВРАЖДА У поэтов есть такой обычай, В круг сойдясь, оплевывать друг друга… Дм. Кедрин Наверно, нет в отечестве поэта, Которому б […]...

Посвящение Небеса унылы и низки, Но я знаю – дух мой высок. Мы с тобой так странно близки, И каждый из […]...

ПАДАЕТ СНЕГ Падает снег, падает снег – Тысячи белых ежат… А по дороге идет человек, И губы его дрожат. Мороз под шагами […]...

“Може, справді аж дві душі…” Може, справді аж дві душі Пробуває в грудях у мене. Одна – в золотій іржі, А друга – руно зелене. […]...

УЗНИК Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой. Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под […]...

НЕВИДИМКА Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай, Приходит ли знакомая блондинка – Я чувствую, что на меня […]...

Related posts: