ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Остерегись любить меня теперь:
Опасен этот поворот, поверь;
Участье позднее не возместит
Растраченные мною кровь и пыл,
Мне эта радость будет выше сил,
Она не возрожденье – смерть сулит.
Итак, чтобы любовью не сгубить,
Любя, остерегись меня любить.
Остерегись и ненависти злой,
Победу торжествуя надо мной:
Мне ненависти этой не снести;
Свое завоевание храня,
Ты не должна уничтожать меня,
Чтобы себе ущерб не нанести.
Итак, пусть ненавидим я тобой –
Остерегись и ненависти злой.
Но вместе – и люби, и ненавидь,
Так можно крайность крайностью смягчить;
Люби, чтоб мне счастливым умереть,
И милосердно ненавидь любя,
Чтоб счастья гнет я дольше мог терпеть –
Подмостками я стану для тебя.
Чтоб мог я жить и мог тебе служить,
_Любовь моя, люби и ненавидь_.
Перевод Г. М. Кружкова
Related posts:
- ДИКАЯ ВОЛЯ Я люблю такие игры, Где надменны все и злы. Чтоб врагами были тигры И орлы! Чтобы пел надменный голос: “Гибель […]...
- “Мне сказали: жизни радость…” Мне сказали: жизни радость Можно лишь в любви сыскать, Что ее восторгов сладость Ни сказать, ни описать. Сей любви, что […]...
- ПЕРЕД СУДОМ Что же ты потупилась в смущеньи? Погляди, как прежде, на меня, Вот какой ты стала – в униженьи, В резком, […]...
- “За меня невеста отрыдает честно…” За меня невеста отрыдает честно, За меня ребята отдадут долги, За меня другие отпоют все песни, И, быть может, выпьют […]...
- “День на редкость – тепло и не тает…” День на редкость – тепло и не тает,- Видно, есть у природы ресурс,- Ну… и, как это часто бывает, Я […]...
- Любовь твоя жаждет так много Любовь твоя жаждет так много, Рыдая, прося, упрекая… Люби его молча и строго, Люби его, медленно тая. Свети ему пламенем […]...
- ЦВЕТОК Я рожден для того, чтобы старый поэт Обо мне говорил золотыми стихами, Чтобы Дафнис и Хлоя в четырнадцать лет Надо […]...
- “Столько просьб у любимой всегда!..” Столько просьб у любимой всегда! У разлюбленной просьб не бывает… Как я рада, что нынче вода Под бесцветным ледком замирает. […]...
- Знаю, умру на заре! Знаю, умру на заре! На которой из двух, Вместе с которой из двух – не решить по заказу! Ах, если […]...
- “Не дивись у сніги на дорогу оту…” Не дивись у сніги на дорогу оту, Не дивися на заячий слід у сльоту, Не дивись на крило, не дивись […]...
- ПУСТЬ МЕНЯ ВОЛШЕБНИКОМ НАЗНАЧАТ (шутка) Эх, девчата! Чтоб во всем удача, Чтоб была нетленною краса, Пусть меня волшебником назначат, И тогда наступят чудеса. Я начну […]...
- Чтоб вновь, как некогда Чтоб вновь, как некогда, Земля – казалась нам. Чтобы под веками Свершались замыслы. Чтобы монетами Чудес – не чваниться! Чтобы […]...
- * * * Ну, как тебе в грузинских палестинах? Грустишь ли об оставленных осинах? Скучаешь ли за нашими лесами, когда интересуешься Весами, горящими […]...
- Мои заботы У меня много забот. Надо позаботиться о Фонтанке, чтобы она текла куда следует. Надо позаботиться об облаках, чтобы они плыли […]...
- “Город уши заткнул и уснуть захотел…” Город уши заткнул и уснуть захотел, И все граждане спрятались в норы. А у меня в этот час еще тысяча […]...
- ЛЮБИ “Люби!” – поют шуршащие березы, Когда на них сережки расцвели. “Люби!” – поет сирень в цветной пыли. “Люби! Люби!” – […]...
- НЕВЕСТА Хочу я быть невестой, красивой, завитой, под белою навесной застенчивой фатой. Чтоб вздрагивали руки в колечках ледяных, чтобы сходились рюмки […]...
- Ты проходишь своей дорогою Ты проходишь своей дорогою, И руки твоей я не трогаю, Но тоска во мне – слишком вечная, Чтоб была ты […]...
- СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 11 Плюйте в меня, Иудеи, бейте, распните! Горд и безумен, Грешен я, грешен, а он кто Един искупитель – Умер он, […]...
- ПЛАМЯ Нет. Уходи скорей. К восторгам не зови. Любить? – Любя, убить – вот красота любви. Я только миг люблю – […]...
- К АНЖЕЛИКЕ КАУФМАН Живописица преславна, Кауфман, подруга муз! Если в кисть твою влиянна Свыше живость, чувство, вкус, И, списав данаев, древних Нам богинь […]...
- Обманите меня… но совсем, навсегда Обманите меня… но совсем, навсегда… Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда… Чтоб поверить обману свободно, без дум, Чтоб […]...
- “Усе – лише не це! Не ці спокійні дні…” Усе – лише не це! Не ці спокійні дні, Де всі слова у барвах однакових, Думки, мов нероздмухані вогні, Бажання […]...
- СОЗНАНИЕ Я не могу понять, как можно ненавидеть Остывшего к тебе, обидчика, врага. Я радости не знал – сознательно обидеть, Свобода […]...
- СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 19 Крайности сходятся вместе, чтоб мне досадить. Ах, постоянна моя к переменам привычка. Клятвы ломаю, хоть знаю – сие неприлично. Сам […]...
- СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 17 Любимая женщина, где ты? Как это жестоко, Что нам не встречаться с тобою, не праздновать вместе… Она умерла и захвачена […]...
- “Мне кажется, ее лицо…” Мне кажется, ее лицо Бело и кругло, как яйцо. Косы волнистой черный волос Длиннее, чем высокий колос. Не слишком выпукло […]...
- НОЧЬ Один я в тишине ночной; Свеча сгоревшая трещит, Перо в тетрадке записной Головку женскую чертит: – Воспоминанье о былом, Как […]...
- “За гремучую доблесть грядущих веков…” За гремучую доблесть грядущих веков, За высокое племя людей Я лишился и чаши на пире отцов, И веселья, и чести […]...
- ЛЕСНАЯ ИДИЛЛИЯ I Она: Ах, любезный пастушок, у меня от жизни шок. Он: Ах, любезная пастушка, у меня от жизни – юшка. […]...
- VII Grave. Сцена весілля в саду Над сади і сліди мої сад-пантеон. І ромашки гадають – півспалах, півтон: – Любить… не любить… Лю… Над сади і […]...
- Новости дня Я жду, Когда кто-нибудь Спросит меня, Что видела, виделась с кем, Где была. Тогда я открою альбом новостей. Вам хочется […]...
- “Колись і ми впадемо під хрести…” Колись і ми впадемо під хрести… Але допоки це життя нести – Люби його у проявах усіх, Люби ці сльози […]...
- ГОРИЗОНТ Чтоб не было следов – повсюду подмели. Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте! Мой финиш – горизонт, а лента – […]...
- “Заметался пожар голубой…” Заметался пожар голубой, Позабылись родимые дали. В первый раз я запел про любовь, В первый раз отрекаюсь скандалить. Был я […]...
- КЕМ БЫТЬ? У меня растут года, будет и семнадцать. Где работать мне тогда, чем заниматься? Нужные работники – столяры и плотники! Сработать […]...
- БЕДА Я несла свою Беду По весеннему по льду. Надломился лед – душа оборвалася, Камнем под воду пошла, А Беда, хоть […]...
- ПРОСТИ Кто мог любить так страстно, Как я любил тебя? Но я вздыхал напрасно, Томил, крушил себя! Мучительно плениться, Быть страстным […]...
- МОЯ МОЛИТВА Молю тебя, святое бытие, Дай силу мне отвергнуть искушенья Мирских сует; желание мое Укрыть от бурь порочного волненья И дух […]...
- ПОГРЕБЕНИЕ Когда меня придете обряжать, О, заклинаю властью Загробною! – не троньте эту прядь, Кольцом обвившую мое запястье: Се – тайный […]...