“Как призрачно мое существованье!..”

Как призрачно мое существованье!
А дальше что? А дальше – ничего…
Забудет тело имя и прозванье,-
Не существо, а только вещество.

Пусть будет так. Не жаль мне плоти тленной,
Хотя она седьмой десяток лет
Бессменно служит зеркалом вселенной,
Свидетелем, что существует свет.

Мне жаль моей любви, моих любимых.
Ваш краткий век, ушедшие друзья,
Исчезнет без следа в неисчислимых,
Несознанных веках небытия.

Вам все равно, взойдет ли вновь светило,
Рождая жизнь бурливую вдали,
Иль наше солнце навсегда остыло,
И жизни нет, и нет самой земли…

Здесь, на земле, вы прожили так мало,
Но в глубине открытых ваших глаз
Цвела земля, и небо расцветало,
И звездный мир сиял в зрачках у вас.

За краткий век страданий и усилий,
Тревог, печалей, радостей и дум
Вселенную вы сердцем отразили
И в музыку преобразили шум.

С. Маршак. Лирика. Переводы.
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Мне не жаль, что тобою я не был любим Мне не жаль, что тобою я не был любим,- Я любви не достоин твоей! Мне не жаль, что теперь я […]...

“Я в деле, и со мною нож…” Я в деле, и со мною нож – И в этот миг меня не трожь, А после – я всегда […]...

“Во многом знании – немалая печаль…” Во многом знании – немалая печаль, Так говорил творец Экклезиаста. Я вовсе не мудрец, но почему так часто Мне жаль […]...

Я позвонила вам в ночь Я позвонила вам в ночь. Зачем мой палец Крутит диск телефона? Зачем я боюсь тишины? Как это просто – Сказать […]...

ТОЙ, КОТОРАЯ ЛЮБИТ ВЕРНО! Я, наверное, так любил, Что скажите мне в эту пору, Чтоб я гору плечом свалил,- Я пошел бы, чтоб сдвинуть […]...

ВЗОЙТИ НА СЦЕНУ Пришла и говорю: как нынешнему снегу легко лететь с небес в угоду февралю, так мне в угоду вам легко взойти […]...

Обломки старых поколений … Обломки старых поколений, Вы, пережившие свой век! Как ваших жалоб, ваших пеней Неправый праведен упрек!. Как грустно полусонной тенью, […]...

ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ Полевые цветы на зеленом лугу… Безучастно на них я глядеть не могу. Умилителен вид этой нежной красы В блеске знойного […]...

Я Вас люблю всю жизнь и каждый день Я Вас люблю всю жизнь и каждый день. Вы надо мною как большая тень, как древний дым полярных деревень. Я […]...

ГЕНЕРАЛАМ ДВЕНАДЦАТОГО ГОДА Сергею Вы, чьи широкие шинели Напоминали паруса, Чьи шпоры весело звенели И голоса. И чьи глаза, как бриллианты, На сердце […]...

Ушла. Но гиацинты ждали Ушла. Но гиацинты ждали, И день не разбудил окна, И в легких складках женской шали Цвела ночная тишина. В косых […]...

Доля Ти не лукавила зо мною, Ти другом, братом і сестрою Сіромі стала. Ти взяла Мене, маленького, за руку І в […]...

ВЕЕР Когда б владел я целым миром, Хотел бы веером сим быть; Всех прохлаждал бы я зефиром И был бы всей […]...

Гаданье Гадают сейчас На времени, Карты ушли в историю. Кому выпадает черная – Бросают туда бомбу. Не карты, А люди раскинуты […]...

ГАДАЛКА Гадают сейчас на времени – Карты ушли в историю. Кому выпадает черное – Бросают туда бомбу. Не карты, а люди […]...

ЛЕТНЕЙ РОЗЕ Что так долго и жестоко Не цвела ты, дочь Востока, Гостья нашей стороны? Пронеслись они, блистая, Золотые ночи мая, Золотые […]...

Города горят Города горят, И леса горят. По стране идет Черным шагом Враг. Смертью смотрит Глаз. И рукой своей Враг заносит меч […]...

“Есть на земле предостаточно рас…” Есть на земле предостаточно рас – Просто цветная палитра,- Воздуха каждый вдыхает за раз Два с половиною литра! Если так […]...

НІЧ Од гілки часу відірвалась зірка Та й покотилась… Я дивлюсь у небо. Яка маленька ти без мене, Земле, Зі мною […]...

ТАК “Почему ты плачешь?” – “Так”. – “Плакать “так” смешно и глупо. Зареветь, не кончив супа! Отними от глаз кулак! Если […]...

Ікарів плач Сонце!.. Сонце!.. Я спинився, Посумнів мій дух в безмеж, Там на плямах пише вічність Загадочне слово: вмреш!.. Земле!.. Земле!.. Збивсь […]...

РАНКОВЕ СОНЦЕ Ранкове сонце – серце моє, – Дзеркальна глибінь тепла. З прозорим ранком воно встає… І гляньте! Імла втекла! Вам не […]...

“Якби не музика, воно б іще нічого…” Якби не музика, воно б іще нічого, А так ось музика – і жаль за чимось, жаль. Сміється, тужить і […]...

І ТЕБЕ МЕНІ ЖАЛЬ І ТЕБЕ МЕНІ ЖАЛЬ… І тебе мені жаль, сірий сину півночі, Що ідеш день чи ніч – і не знаєш […]...

Сероглазый король Слава тебе, безысходная боль! Умер вчера сероглазый король. Вечер осенний был душен и ал, Муж мой, вернувшись, спокойно сказал: “Знаешь, […]...

ТРІОЛЕТ Моїй душі розлука з Вами – Чорніш від Ваших чорних кіс. Чому ж недобрий час приніс Моїй душі розлуку з […]...

“Я никогда не верил в миражи…” Я никогда не верил в миражи, В грядущий рай не ладил чемодана,- Учителей сожрало море лжи – И выплюнуло возле […]...

СВЕЧКУ ВНЕСЛИ Не мерещится ль вам иногда, Когда сумерки ходят по дому, Тут же возле иная среда, Где живем мы совсем по-другому? […]...

ТО БЫЛО НА ВАЛЛЕН-КОСКИ То было на Валлен-Коски. Шел дождик из дымных туч, И желтые мокрые доски Сбегали с печальных круч. Мы с ночи […]...

“О чем я думаю? О падающих звездах…” О чем я думаю? О падающих звездах… Гляди, вон там одна, беззвучная, как дух, алмазною стезей прорезывает воздух, и вот […]...

За краткий сон, что нынче снится За краткий сон, что нынче снится, А завтра – нет, Готов и смерти покориться Младой поэт. Я не таков: пусть […]...

ДУРНОЙ СОН Мне кажется, что я не покидал России, И что не может быть в России перемен. И голуби в ней есть. […]...

“Влюбляйся любов’ю сина…” “Влюбляйся любов’ю сина В цей прапор – у зорі й смуги, В цю землю, яка єдина Забрала тебе з наруги. […]...

“Так мені, бува, не вистачає…” Так мені, бува, не вистачає гордої тієї прямоти, що стрясає скелі глухоти і гримить у безвісті мовчання. Падають на мене […]...

ГЛАЗА Под тонкою луной, в стране далекой, древней, так говорил поэт смеющейся царевне: Напев сквозных цикад умрет в листве олив, погаснут […]...

На превеликий жаль я не верблюд на превеликий жаль я не верблюд ох як би я крізь вушко голки як би плюнув на всю оту мізерію […]...

Стара площа Над замком середньовічним, де мури глухі, зубчаті, Зводиться повний місяць, дроблячи світлом хмари. Тихо навколо й темно, тільки годинник з […]...

Я знаю правду! Я знаю правду! Все прежние правды – прочь! Не надо людям с людьми на земле бороться! Смотрите: вечер, смотрите: ночь. […]...

Оставим это. Обещать одно Оставим это. Обещать одно Мне должен ты. Коль в жизни доведется Нам встретиться еще – не должен ты Глазом моргнуть. […]...

Сквозь сеть алмазную зазеленел восток Сквозь сеть алмазную зазеленел восток. Вдаль по земле, таинственной и строгой, Лучатся тысячи тропинок и дорог. О, если б нам […]...

Related posts: