ЛАНДЫШ
Чернеет лес, теплом разбуженный,
Весенней сыростью объят.
А уж на ниточках жемчужины
От ветра каждого дрожат.
Бутонов круглые бубенчики
Еще закрыты и плотны,
По солнце раскрывает венчики
У колокольчиков весны.
Природой бережно спеленутый,
Завернутый в зеленый лист,
Растет цветок в глуши нетронутой,
Прохладен, хрупок и душист.
Томится лес весною раннею,
И всю счастливую тоску
И все свое благоухание
Он отдал горькому цветку.
С. Маршак. Лирика. Переводы.
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.
(3 votes, average: 4,00 out of 5)
Related posts:
- РОЗОВЫЙ ЛАНДЫШ Не над гробами ли святых Поставлен в изголовье Живой букет цветов витых, Смоченных чистой кровью. Прогнулся лаковый листок, Отяжелен росою. […]...
- “Свеж и душист твой роскошный венок…” Свеж и душист твой роскошный венок, Всех в нем цветов благовония слышны, Кудри твои так обильны и пышны, Свеж и […]...
- РАЗБИТАЯ ВАЗА (Подражание Сюлли-Прюдому) Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный, Ударом веера толкнула ты небрежно, И трещина, едва заметная, на ней […]...
- ГАЗЕЛА Чого душа моя тремтить, вібрує, як лист тополі? Тільки до сонця, а не до мене, – як лист тополі? Мене […]...
- Я СЛАВЛЮ НАРОДЖЕННЯ ЛЕНІНА Весною – сади зелені, Весною – квітують квіти, Весною родився Ленін, Щоб землю весною покрити! Як сонце весняне тепле Розковує […]...
- “На черный бархат лист кленовый…” На черный бархат лист кленовый я, как святыню, положил: лист золотой с пыльцой пунцовой между лиловых тонких жил. И с […]...
- ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДУШИ Спелой грушею в бурю слететь Об одном безраздельном листе. Как он предан – расстался с суком! Сумасброд – задохнется в […]...
- Ошибка Это было в провинции, в страшной глуши. Я имел для души Дантистку с телом белее известки и мела, А для […]...
- ВЕСЬ – ВЕСНА “Мой милый! – ты сказала мне. Зачем в душевной глубине Ты будишь бурные желанья? Все, что в тебе, влечет меня. […]...
- РОЗА ДРУГА Комсоргу Брестской крепости Самвелу Матевосяну За каждый букет и за каждый цветок Я людям признателен чуть не до гроба. Люблю […]...
- ЛИСТЫ И КОРНИ В прекрасный летний день, Бросая по долине тень, Листы на дереве с зефирами шептали, Хвалились густотой, зеленостью своей И вот […]...
- ГОРОД Под дальним небосклоном Чернеет город мой, Туманный образ словно, Покрыт вечерней мглой, Сырой вздувает ветер Седую пену вод, Рыбак однообразно […]...
- ИЗГНАНЬЕ Я занят странными мечтами в часы рассветной полутьмы: что, если б Пушкин был меж нами – простой изгнанник, как и […]...
- ВЫСОТА Вцепились они в высоту, как в свое. Огонь минометный, шквальный… А мы все лезли толпой на нее, Как на буфет […]...
- ШУМ Шумить і шамотить шумка шума, шум прибирає, як весною повінь, і кожен лист на дубі шуму повен. Здіймає шлик із […]...
- ЧИ ЗНАЄШ ТИ Лісова пісня Чи знаєш ти найкращу в світі пісню, Як ліс шумить і грає темний бір? Чи знаєш ти цю […]...
- Я сердце свое нахожу в траве Я сердце свое нахожу в траве, В капле дождя, в звоне ручья И даже в стекле, в солнца луче Сердце […]...
- ПАМЯТИ ДРУГА В той чаще, где тысяча ягод краснели, как точки огня, мы двое играли; он на год, лишь на год был […]...
- ОБЛАКА В который раз на облака смотрю, Но никогда они не повторялись. Плывут, качаясь по ветру. Потерь не зная и не […]...
- ОСЕНЬ Что лист упавший – дар червонный; Что взгляд окрест – багряный стих… А над парчою похоронной Так облик смерти ясно-тих. […]...
- Разрушенный мир Ползают на коленках, что-то собирают, складывают в кучку. Что спрашиваю собираете? Осколки, отвечают, осколки разрушенного мира. Неужто, изумляюсь, мир уже […]...
- КОРАБЕЛЬНЫЕ СОСНЫ Собираясь на север, домой, Сколько раз наяву и во сне Вспоминал я о статной, прямой Красноперой карельской сосне. Величав ее […]...
- ТОСКА ВОЗВРАТА Уже лазурь златить устала Цветные вырезки стекла, Уж буря светлая хорала Под темным сводом замерла; Немые тени вереницей Идут чрез […]...
- “Проводила друга до передней…” Проводила друга до передней, Постояла в золотой пыли. С колоколенки соседней Звуки важные текли. Брошена! Придуманное слово, – Разве я […]...
- РАСТУЩАЯ ЛЮБОВЬ Любовь, я мыслил прежде, неподвластна Законам естества; А нынче вижу ясно: Она растет и дышит, как трава. Всю зиму клялся […]...
- ОСІННЄ Залетів до хати лист перший осені сумної. Поруділий, наче лис, весь пошерхлий, у сувої. Осінь, осінь, біль тривог, сива паморозь […]...
- ГРАЮТЬ В ДРИМБИ ВІТРИ Грають в дримби вітри, Грають в довгі ночі теменні, Грають в дримби майстри Безіменні. Грають в дримби, добре грають, І […]...
- ОСІНЬ Сумно, марно по долині, Почорніли білі цвіти, Пожовк лист на деревині, Птах полетів в інші світи. Од запада сиві хмари […]...
- РОПОТ Твоя душа глухонемая В дремучие поникла сны, Где бродят, заросли ломая, Желаний темных табуны. Принес я светоч неистомный В мой […]...
- “Апрельский дождь прошел впервые…” Апрельский дождь прошел впервые, Но ветер облака унес, Оставив капли огневые На голых веточках берез. Еще весною не одета В […]...
- Какое горе ждет меня? Какое горе ждет меня? Что мне зловещий сон пророчит? Какого тягостного дня Судьба еще добиться хочет? Я так страдал, я […]...
- “ВЖЕ ДЕ-НЕ-ДЕ ПОПОЛОТНІВ…” Вже де-не-де пополотнів Лапатий лист на сикоморах, Мойого червня тридцять днів На календарний стерто порох. Мені медових вечорів Приносить липень […]...
- ФЕДОРУ ИВАНОВИЧУ ТЮТЧЕВУ Твоя подстреленная птица Так звучно-жалобно поет, Нам так сочувственно певица Свою тоску передает, Что вчуже нас печаль волнует, Что, песню […]...
- ЖОВТНЕВИЙ ТРАКТАТ Жовтень, наче хмурий гусит, – зіллям пахне вицвілий плащ. Крок його по бруках хрустить, вітром рветься пола. Він, пустельник і […]...
- Зверю – берлога Зверю – берлога, Страннику – дорога, Мертвому – дроги, Каждому – свое. Женщине – лукавить, Царю – править, Мне – […]...
- ГОЛОС В ТЕЛЕФОНЕ Раньше был он звонкий, точно птица, Как родник, струился и звенел, Точно весь в сиянии излиться По стальному проводу хотел. […]...
- АМЕТИСТЫ Когда, сжигая синеву, Багряный день растет неистов, Как часто сумрок я зову, Холодный сумрак аметистов. И чтоб не знойные лучи […]...
- НЯНЕ Подруга дней моих суровых, Голубка дряхлая моя! Одна в глуши лесов сосновых Давно, давно ты ждешь меня. Ты под окном […]...
- “НА СЕВЕРЕ ДИКОМ СТОИТ ОДИНОКО…” На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И […]...
- РАЗДУМЬЕ Бывает грустно человеку, Ложится в грудь тоска! Тогда б так слез и вылил реку… Но высохла река! Тогда, совсем оцепенелый, […]...