ВОРОЖБА НАД ПОРТРЕТОМ
Что вижу я! В твоих глазах
Мой лик, объятый пламенем, сгорает;
А ниже, на щеке, в твоих слезах
Другой мой образ утопает.
Неужто цель твоя –
Сгубить портрет мой, о ворожея,
Чтобы за ним вослед погиб и я?
Дай выпить влагу этих слез,
Чтоб страх зловещий душу не тревожил.
Вот так! Я горечь их с собой унес
И все портреты уничтожил.
Все, кроме одного:
Ты в сердце сберегла его,
Но это – чудо, а не колдовство.
Перевод Г. М. Кружкова
(2 votes, average: 5,00 out of 5)
Related posts:
- Какое горе ждет меня? Какое горе ждет меня? Что мне зловещий сон пророчит? Какого тягостного дня Судьба еще добиться хочет? Я так страдал, я […]...
- ЛИЛИЧКА! Вместо письма Дым табачный воздух выел. Комната – глава в крученыховском аде. Вспомни – за этим окном впервые руки твои, […]...
- РАЗЛУКА Неизбежным нашим роком Расстаешься ты со мной. Во стенании жестоком Я прощаюся с тобой. Обливаяся слезами, Скорби не могу снести; […]...
- Рождение стихотворения Тяжелы мои стихи – Камни в гору. Донесу их до скалы, До упору. Упаду лицом в траву, Слез не хватит. […]...
- БЛАГОДАРНОСТЬ За все, за все тебя благодарю я: За тайные мучения страстей, За горечь слез, отраву поцелуя? За месть врагов и […]...
- ПОЛЫНЬ-ТРАВА Я – полынь-трава. Горечь на губах, Горечь на словах, Я – полынь-трава. И над степью стон Ветром оглушен. Тонок стебелек […]...
- Я – ПОЛЫНЬ-ТРАВА Я – полынь-трава, Горечь на губах, Горечь на словах, Я – полынь-трава… И над степью стон. Ветром окружен Тонок стебелек, […]...
- “По улице моей который год…” По улице моей который год звучат шаги – мои друзья уходят. Друзей моих медлительный уход той темноте за окнами угоден. […]...
- ЛЕКЦИЯ О ТЕНИ Постой – и краткой лекции внемли, Любовь моя, о логике любви. Вообрази: пока мы тут, гуляя, С тобой беседовали, дорогая, […]...
- “Апрельский дождь прошел впервые…” Апрельский дождь прошел впервые, Но ветер облака унес, Оставив капли огневые На голых веточках берез. Еще весною не одета В […]...
- Я ждал страданья столько лет Я ждал страданья столько лет Всей цельностью несознанного счастья. И боль пришла, как тихий синий свет, И обвилась вкруг сердца, […]...
- БЕЛАЯ СТРАНА Я – в стране, что вечно в белое одета, Предо мной – прямая долгая дорога. Ни души – в просторах […]...
- “Я терпів свою душу. Страх. Бруд…” Я терпів свою душу. Страх. Бруд. Прошепочу: “Це як над убогою поглумитись. На божий суд не йди своєю дорогою”....
- ФИАЛКИ Я в фуфаечке грязной Шел по насыпи мола, Вдруг тоскливо и страстно Стала звать радиола: – Купите фиалки! Вот фиалки […]...
- “Никого не будет в доме…” Никого не будет в доме, Кроме сумерек. Один Зимний день в сквозном проеме Незадернутых гардин. Только белых мокрых комьев Быстрый […]...
- АХМАТОВА В пол-оборота, о печаль, На равнодушных поглядела. Спадая с плеч, окаменела Ложноклассическая шаль. Зловещий голос – горький хмель – Души […]...
- “Всегда я был чуть-чуть моложе…” Всегда я был чуть-чуть моложе Друзей – товарищей своих, И словом искренним тревожил Серьезную повадку их: На взрослых мы и […]...
- В часы забав иль праздной скуки В часы забав иль праздной скуки, Бывало, лире я моей Вверял изнеженные звуки Безумства, лени и страстей. Но и тогда […]...
- МОТОРОЛЛЕР Завиден мне полет твоих колес, о мотороллер розового цвета! Слежу за ним, не унимая слез, что льют без повода в […]...
- ЛЮБОВЬ Мы пьем в любви отраву сладкую; Но все отраву пьем мы в ней, И платим мы за радость краткую Ей […]...
- В эту ночь я буду лампадой В эту ночь я буду лампадой В нежных твоих руках… Не разбей, не дыши, не падай На каменных ступенях. Неси […]...
- ПРИЗЫВАНИЕ И ЯВЛЕНИЕ ПЛЕНИРЫ Приди ко мне, Пленира, В блистании луны, В дыхании зефира, Во мраке тишины! Приди в подобье тени, В мечте иль […]...
- Теперь я мертв. Я стал строками книги Теперь я мертв. Я стал строками книги В твоих руках: И сняты с плеч твоих любви вериги, Но жгуч мой […]...
- З ОДНОГО ДЕРЕВА З одного дерева хлібна лопата й хрест, З одного дерева труна й колиска, Одна природа та інший долі жест І […]...
- К МИЛОСТИ Что может быть тебя святее, О Милость, дщерь благих небес? Что краше в мире, что милее? Кто может без сердечных […]...
- “Я помню робкое желанье…” Я помню робкое желанье, Тоску, сжигающую кровь, Я помню ласки и признанье, Я помню слезы и любовь. Шло время – […]...
- ПАМЯТИ АННЕНСКОГО К таким нежданным и певучим бредням Зовя с собой умы людей, Был Иннокентий Анненский последним Из царскосельских лебедей. Я помню […]...
- НА ПАМЯТЬ В края далекие, под небеса чужие Хотите вы с собой на память перенесть О ближних, о стране родной живую весть, […]...
- ПЛАМИДЕ Не сожигай меня, Пламида, Ты тихим голубым огнем Очей твоих; от их я вида Не защищусь теперь ничем. Хоть был […]...
- “Если б водка была на одного” Если б водка была на одного – Как чудесно бы было! Но всегда покурить – на двоих, Но всегда распивать […]...
- ЖРЕЦ ОЗЕРА НЕМИ Лунная баллада Я стою в тени дубов священных, Страж твоих угодий сокровенных, Кормчая серебряных путей! И влачит по заводям озерным […]...
- ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ Усмехнулся черемухе, всхлипнул, смочил Лак экипажей, деревьев трепет. Под луною на выкате гуськом скрипачи Пробираются к театру. Граждане, в цепи! […]...
- ОСЕННИЙ ВЕЧЕР Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть!.. Зловещий блеск и пестрота дерев, Багряных листьев томный, легкий шелест, Туманная и […]...
- ДИТИНСТВО. 1946 …І гвалт собак за вікнами, і ніч. Січе крупа у каламутні шиби. Десь черги автоматні… Холод… страх жене на піч […]...
- В ПУТИ Уже двенадцать дней не видно берегов, И ночь идет за днем, как волк за тихой серной. И небо кажется бездонною […]...
- В уютном уголке сидели мы вдвоем В уютном уголке сидели мы вдвоем, В открытое окно впивались наши очи, И, напрягая слух, в безмолвии ночном Чего-то ждали […]...
- * * * Миновала зима. Весна еще далека. В саду еще не всплыли со дна три вершины в пруду. Но слишком тревожный взгляд […]...
- ПЂСНЬ 22-я. Распростри вдаль взор твой Помни послЂдняя твоя, и не согрЂшиши (Сирах). Есть путь, мнящійся быти прав, послЂдняя же его – ад (Притчи). Распростри вдаль […]...
- ВЛАДИСЛАВУ АЛЕКСАНДРОВИЧУ ОЗЕРОВУ “Эдипа” видел я,- и чувство состраданья Поднесь в растроганной душе моей хранит Гонимого слепца прискорбный, томный вид. Еще мне слышатся […]...
- “Как будто все всем надоело…” Как будто все всем надоело. Застыли чувства; ум зачах; Ни в чем, нигде – живого дела, И лишь по горло […]...