СОЛНЦЕ

Солнце, старый дурак, для чего ты глядишь в занавески
И счастливым любовникам обрезаешь короткую ночь?
Ты буди школяров, рассылай подмастерьям повестки,
Королевским охотникам и крестьянам ты можешь помочь.
А любви не нужны ни часы, ни сезоны,
Ни жара, ни дожди, ни иные резоны.

Отчего ты решил, что в лучах твоих сила?
Я умею затмить тебя – только мигну!
Но не видеть любимую даже мину-
Ту – ужасно, мучительно, невыносимо!

Говорят, что ты ищешь алмазы обеих Индий?
Ты вчера их покинул, сегодня их кто-то похитил?
Не горюй, эту тайну тебе я открою тоже:
Эти сокровища делят со мною ложе!

Любимая – все страны, а я – все короли.
И больше ничего на всей поверхности Земли!
Все короли блаженствуют и правят – будь здоров!
А больше – никаких проблем, ни денег, ни воров!

И ложе – это центр, а стены – это край.
И ты свети нам, Солнце, наваливай, давай!

Перевел Яков Фельдман

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Верю в Солнце Завета Верю в Солнце Завета, Вижу зори вдали. Жду вселенского света От весенней земли. Всe дышавшее ложью, Отшатнулось, дрожа. Предо мной […]...

СОЛНЦЕ САДИТСЯ Солнце садится, Месяц родится, А ребятам И девчатам По ночам не спится. Сердце то стихнет, То вдруг забьется. Ведь недаром […]...

КРАДЕНОЕ СОЛНЦЕ Солнце по небу гуляло И за тучу забежало. Глянул заинька в окно, Стало заиньке темно. А сороки- Белобоки Поскакали по […]...

“Солнце всходит и заходит…” Песня волжских босяков, записанная М. Горьким Из пьесы “На дне” Солнце всходит и заходит, А в тюрьме моей темно. Дни […]...

МОЯ ЛЮБИМАЯ Я уходил тогда в поход, В далекие края. Платком взмахнула у ворот Моя любимая. Второй стрелковый храбрый взвод Теперь моя […]...

“Вот и вечер жизни…” Вот и вечер жизни. Поздний вечер. Холодно и нет огня в дому. Лампа догорела. Больше нечем Разогнать сгустившуюся тьму. Луч […]...

ПРОЩАНИЕ С ЛЮБОВЬЮ Любви еще не зная, Я в ней искал неведомого рая, Я так стремился к ней, Как в смертный час безбожник […]...

СОЛНЦЕ Святое око дня, тоскующий гигант! Я сам в своей груди носил твой пламень пленный, Пронизан зрением, как белый бриллиант, В […]...

“Тебя ль изобразить…” Тебя ль изобразить и ты ль изобразима? Вчера задумчива, я помню, ты была, Сегодня ветрена, забавна, весела, Понятна сердцу ты, […]...

ПЕСНЯ ПРО КОНЬКОБЕЖЦА НА КОРОТКИЕ ДИСТАНЦИИ, КОТОРОГО ЗАСТАВИЛИ БЕЖАТЬ НА ДЛИННУЮ Десять тысяч – и всего один забег остался. В это время наш Бескудников Олег зазнался. Я, – говорит, – болен, […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 19 Крайности сходятся вместе, чтоб мне досадить. Ах, постоянна моя к переменам привычка. Клятвы ломаю, хоть знаю – сие неприлично. Сам […]...

“Я пришел к тебе с приветом…” Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес […]...

НОЧЬ ПЕРЕД ВЫСТУПЛЕНИЕМ Сегодня, покуда вы спали, надеюсь, как всадник в дозоре, во тьму я глядела. Я знала, что поздно, куда же я […]...

ОХОТА НА ВОЛКОВ Рвусь из сил и из всех сухожилий, Но сегодня – опять, как вчера,- Обложили меня, обложили, Гонятвесело на номера. Из-за […]...

ДВОЙНИК Ты запер меня в подземельный склеп, И в окно предлагаешь вино и хлеб, И смеешься в оконце: “Будь пьян и […]...

ПЕСНИ ИЗ ОЧЕРКА “НА ЧАНГУЛЕ” 1 Темная дорога ночью среди степи – Боже мой, о боже,- так страшна! Я одна на свете, сиротой росла я; […]...

БЛОХА Смотри – блоха, ах, как мала! Сначала кровь мою пила, А после кровь твою пила! Она мила, и ты мила. […]...

ДОЖДЬ Я рад всему: что город вымок, Что крыши, пыльные вчера, Сегодня, ясным шелком лоснясь, Свергают струи серебра. Я рад, что […]...

“Быть поэтом – это значит то же…” Быть поэтом – это значит то же, Если правды жизни не нарушить, Рубцевать себя по нежной коже, Кровью чувств ласкать […]...

ВЕЕР Когда б владел я целым миром, Хотел бы веером сим быть; Всех прохлаждал бы я зефиром И был бы всей […]...

Сегодня таяло Сегодня таяло, сегодня я простояла у окна. Ум – отрезвленней, грудь свободней, опять умиротворена. Не знаю, почему. Должно быть, устала […]...

СТИХИ ВИНЧЕНЦО (Из “Сказок об Италии”) На берег пустынный, на старые серые камни Осеннее солнце прощально и нежно упало. На темные камни […]...

Я ношусь во мраке, в ледяной пустыне Я ношусь во мраке, в ледяной пустыне, Где-то месяц светит? Где-то светит солнце? Вон вдали блеснула ясная зарница, Вспыхнула – […]...

Похмелье Мы вчера хорошо посидели. Сколько выпито было вчера! А сегодня я встал еле-еле, Через час на работу пора. С перепоя […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 11 Плюйте в меня, Иудеи, бейте, распните! Горд и безумен, Грешен я, грешен, а он кто Един искупитель – Умер он, […]...

СЫНОВЬЯ УХОДЯТ В БОЙ Сегодня не слышно биенья сердец – Оно для аллей и беседок. Я падаю, грудью хватая свинец, Подумать успев напоследок: “На […]...

ДОН ЖУАН И была у Дон Жуана – шпага, И была у Дон Жуана – Донна Анна, Вот и все, что люди […]...

“Эй, шофер, вези в Бутырский хутор…” – Эй, шофер, вези в Бутырский хутор, Где тюрьма,- да поскорее мчи! – Ты, товарищ, опоздал, ты на два года […]...

АРОМАТ СОЛНЦА Запах солнца? Что за вздор! Нет, не вздор. В солнце звуки и мечты, Ароматы и цветы Все слились в согласный […]...

АРБУЗ Свежак надрывается. Прет на рожон Азовского моря корыто. Арбуз на арбузе – и трюм нагружен, Арбузами пристань покрыта. Не пить […]...

ПЕСНЯ ПРО ПЕРВЫЕ РЯДЫ Была пора – я рвался в первый ряд, И это все от недопониманья. Но с некоторых пор сажусь назад: Там, […]...

Одностишия! Какой же это крест – не слыть поэтом!.. О, как же просто быть меня моложе… Боюсь, что я с тобою […]...

БАЮШКИ-БАЮ Непобедимое страданье, Неутолимая тоска… Влечет, как жертву на закланье, Недуга черная рука. Где ты, о муза! Пой, как прежде! “Нет […]...

Весенние мысли Снова птицы летят издалека К берегам, расторгающим лед, Солнце теплое ходит высоко И душистого ландыша ждет. Снова в сердце ничем […]...

“Я женщин не бил до семнадцати лет…” Я женщин не бил до семнадцати лет – В семнадцать ударил впервые,- С тех пор на меня просто удержу нет: […]...

ВІЗАНТІЯ Жене полки зухвалий Ватикан – І хрестоносці п’ють босфорські вина. Неначе Понту перемога звинна, Святософійський двиготить майдан. Що з того, […]...

БОЛЬШОЙ КАРЕТНЫЙ Левону Кочаряну – Где твои семнадцать лет? – На Большом Каретном. – Где твои семнадцать бед? – На Большом Каретном. […]...

КАМО Іду, і клонюся доземно, І вірю. За мною, передо мною темно В безмір’ю. За мною, передо мною чорне, Безкрає, А […]...

СМЫЧОК И СТРУНЫ Какой тяжелый, темный бред! Как эти выси мутно-лунны! Касаться скрипки столько лет И не узнать при свете струны! Кому ж […]...

СЧАСТЬЕ Солнце, сияя, теплом излучается: Счастливо сердце, когда расточается. Счастлив, кто так даровит Щедрой любовью, что светлому чается, Будто со всем […]...

Related posts: