ПОГРЕБЕНИЕ
Когда меня придете обряжать,
О, заклинаю властью
Загробною! – не троньте эту прядь,
Кольцом обвившую мое запястье:
Се – тайный знак, что ей,
На небо отлетев, душа велела –
Наместнице своей –
От тления хранить мое земное тело.
Пучок волокон мозговых, ветвясь
По всем телесным членам,
Крепит и прочит между ними связь:
Не так ли этим волоскам бесценным
Могущество дано
Беречь меня и в роковой разлуке?
Иль это лишь звено
Оков, надетых мне, как смертнику, для муки?
Так иль не так, со мною эту прядь
Заройте глубже ныне,
Чтоб к идолопоклонству не склонять
Тех, что могли б найти сии святыни.
Смирение храня,
Не дерзко ли твой дар с душой равняю?
Ты не спасла меня,
За это часть тебя я погребаю.
Перевод Г. М. Кружкова
(2 votes, average: 2,50 out of 5)
Related posts:
- “Когда, изнемогши от муки…” Когда, изнемогши от муки, Я больше ее не люблю, Какие-то бледные руки Ложатся на душу мою. И чьи-то печальные очи […]...
- Храни меня, мой талисман Храни меня, мой талисман. Храни меня во дни гоненья, Во дни раскаянья, волненья: Ты в день печали был мне дан. […]...
- “Заблудился я в небе – что делать?..” Заблудился я в небе – что делать? Тот, кому оно близко,- ответь! Легче было вам, Дантовых девять Атлетических дисков, звенеть. […]...
- ПЕРЕД СУДОМ Что же ты потупилась в смущеньи? Погляди, как прежде, на меня, Вот какой ты стала – в униженьи, В резком, […]...
- “Когда исчезнет омраченье…” Когда исчезнет омраченье Души болезненной моей? Когда увижу разрешенье Меня опутавших сетей? Когда сей демон, наводящий На ум мой сон, […]...
- ТЫ СВЕТЛАЯ ЗВЕЗДА Ты светлая звезда таинственного мира, Куда я возношусь из тесноты земной, Где ждет меня тобой настроенная лира, Где ждут меня […]...
- К ПОЧТОВОМУ КОЛОКОЛЬЧИКУ Ах, колокольчик, колокольчик! Когда и над моей дугой, Над тройкой ухарской, лихой Ты зазвенишь? Когда дорога, Широкой лентой раскатясь, С […]...
- “Да! Теперь решено. Без возврата…” Да! Теперь решено. Без возврата Я покинул родные поля. Уж не будут листвою крылатой Надо мною звенеть тополя. Низкий дом […]...
- “Влечет меня старинный слог…” Влечет меня старинный слог. Есть обаянье в древней речи. Она бывает наших слов и современнее и резче. Вскричать: “Полцарства за […]...
- ВОЗВРАЩЕНИЕ Она мертва; а так как, умирая, Все возвращается к первооснове, А мы основой друг для друга были И друг из […]...
- РАССЫПАЮЩАЯ ЗВЕЗДЫ Не всегда чужда ты и горда И меня не хочешь не всегда, Тихо, тихо, нежно, как во сне, Иногда приходишь […]...
- В ГЛУШИ Когда душе моей Сойдет успокоенье С высоких, после гроз, Немеркнущих небес, Когда душе моей Внушая поклоненье, Идут стада дремать од […]...
- “Когда из мрака заблужденья…” Когда из мрака заблужденья Горячим словом убежденья Я душу падшую извлек, И, вся полна глубокой муки, Ты прокляла, ломая руки, […]...
- СОЗНАНИЕ Я не могу понять, как можно ненавидеть Остывшего к тебе, обидчика, врага. Я радости не знал – сознательно обидеть, Свобода […]...
- В ночи, когда уснет тревога В ночи, когда уснет тревога, И город скроется во мгле – О, сколько музыки у бога, Какие звуки на земле! […]...
- По мнению Е. Ю – один из генеальнейших стихов в поэзии на русском языке. “Когда дряхлеющие силы…” Когда дряхлеющие силы Нам начинают изменять И мы должны, как старожилы, Пришельцам новым место дать,- Спаси тогда нас, добрый гений, […]...
- БАБИЙ ЯР К чему слова и что перо, Когда на сердце этот камень, Когда, как каторжник ядро, Я волочу чужую память? Я […]...
- “Я музу юную, бывало…” Я музу юную, бывало, Встречал в подлунной стороне, И Вдохновение летало С небес, незваное, ко мне; На все земное наводило […]...
- “Весной, весной, в ее начале…” А. Н. Корсаковой Весной, весной, в ее начале, я опечалившись жила. Но там, во мгле моей печали, о, как я […]...
- О, НЕ ГРУСТИ! О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий Забудь былых скорбей мучительные сны. Пусть будут обо мне твои […]...
- ДОВОЛЬНО Я был вам звенящей струной, Я был вам цветущей весной, Но вы не хотели цветов, И вы не расслышали слов. […]...
- “Все позади – и КПЗ, и суд…” Все позади – и КПЗ, и суд, И прокурор, и даже судьи с адвокатом,- Теперь я жду, теперь я жду […]...
- Новости дня Я жду, Когда кто-нибудь Спросит меня, Что видела, виделась с кем, Где была. Тогда я открою альбом новостей. Вам хочется […]...
- ГИМН Зачатый в грехе и сомнении – я Напрасно на свет появился. Когда бы об этом спросили меня, Навряд ли бы […]...
- Уж сколько их упало в эту бездну Уж сколько их упало в эту бездну, Разверзтую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли. Застынет все, […]...
- ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ Быть может, когда ты уйдешь от меня, Ты будешь ко мне холодней. Но целую жизнь, до последнего дня, О друг […]...
- Я жизни не боюсь Я жизни не боюсь. Своим бодрящим шумом Она дает гореть, дает светиться думам. Тревога, а не мысль растет в безлюдной […]...
- СКАЛОЛАЗКА Я спросил тебя: – Зачем идете в горы вы?- А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой. – […]...
- Своими горькими слезами Своими горькими слезами Над нами плакала весна. Огонь мерцал за камышами, Дразня лихого скакуна… Опять звала бесчеловечным, Ты, отданная мне […]...
- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Остерегись любить меня теперь: Опасен этот поворот, поверь; Участье позднее не возместит Растраченные мною кровь и пыл, Мне эта радость […]...
- Ты, меня любивший фальшью Ты, меня любивший фальшью Истины – и правдой лжи, Ты, меня любивший – дальше Некуда! – За рубежи! Ты, меня […]...
- МЩЕНИЕ Бог любви и восхищенья У пчелы похитил сот, И пчелой за то в отмщенье Был ужаленным Эрот. Встрепенувшися, несчастный Крадены, […]...
- ПОДРАЖАНИЕ Грядущий день намечен был вчерне, насущный день так подходил для пенья, и четверо, достойных удивленья, гребцов со мною плыли на […]...
- “Ты всегда хороша несравненно…” Ты всегда хороша несравненно, Но когда я уныл и угрюм, Оживляется так вдохновенно Твой веселый, насмешливый ум; Ты хохочешь так […]...
- ЗАВЕЩАНИЕ Когда на склоне лет иссякнет жизнь моя И, погасив свечу, опять отправлюсь я В необозримый мир туманных превращений, Когда мильоны […]...
- СЛАВА К чему ищу так славы я? Известно, в славе нет блаженства, Но хочет все душа моя Во всем дойти до […]...
- ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ Что из того, что ты уже любила, Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь. Все это до меня когда-то было, Когда-то было в […]...
- * * * Ну, как тебе в грузинских палестинах? Грустишь ли об оставленных осинах? Скучаешь ли за нашими лесами, когда интересуешься Весами, горящими […]...
- “Ты не могла иль не хотела…” Ты не могла иль не хотела Мою почувствовать истому, Свое дурманящее тело И сердце бережешь другому. Зато, когда перед бедою […]...
- “Ты сказала, что Саади…” Ты сказала, что Саади Целовал лишь только в грудь. Подожди ты, бога ради, Обучусь когда-нибудь. Ты сказала, что в коране […]...