ОБРАЗ ЛЮБИМОЙ

Моей любимой образ несравнимый,
Что оттиском медальным в сердце вбит,
Мне цену придает в глазах любимой:
Так на монете цезарь лицезрит
Свои черты. Я говорю: исчезни
И сердце забери мое с собой,
Терпеть невмочь мучительной болезни,
Блеск слишком ярок: слепнет разум мой.

Исчезла ты, и боль исчезла сразу,
Одна мечта в душе моей царит;
Все, в чем ты отказала, без отказу
Даст мне она: мечте неведом стыд.
Я наслажусь, и бред мой будет явью:
Ведь даже наяву блаженство – бред;
Зато от скорби я себя избавлю,
Во сне нет мысли – значит, скорби нет.

Когда ж от низменного наслажденья
Очнусь я без раскаянья в душе,
Сложу стихи о щедром наважденье –
Счастливей тех, что я сложил уже.
Но сердце вновь со мной – и прежним игом
Томится, озирая сон земной;
Ты – здесь, но ты уходишь с каждым мигом,
Коптит огарок жизни предо мной.

Пусть этой болью истерзаю ум я:
Расстаться с сердцем – худшее безумье.

Перевод Г. М. Кружкова

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

“Столько просьб у любимой всегда!..” Столько просьб у любимой всегда! У разлюбленной просьб не бывает… Как я рада, что нынче вода Под бесцветным ледком замирает. […]...

Пусть светит месяц – ночь темна Пусть светит месяц – ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье,- В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья. […]...

Я вас любил: любовь еще, быть может Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; […]...

ПИСЬМО ЛЮБИМОЙ Мы в дальней разлуке. Сейчас между нами Узоры созвездий и посвист ветров, Дороги с бегущими вдаль поездами Да скучная цепь […]...

В ГЛУШИ Когда душе моей Сойдет успокоенье С высоких, после гроз, Немеркнущих небес, Когда душе моей Внушая поклоненье, Идут стада дремать од […]...

РАЗЛУКА Неизбежным нашим роком Расстаешься ты со мной. Во стенании жестоком Я прощаюся с тобой. Обливаяся слезами, Скорби не могу снести; […]...

“Жизнь – обман с чарующей тоскою…” Жизнь – обман с чарующей тоскою, Оттого так и сильна она, Что своею грубою рукою Роковые пишет письмена. Я всегда, […]...

“Образ твой, мучительный и зыбкий…” Образ твой, мучительный и зыбкий, Я не мог в тумане осязать. “Господи!”- сказал я по ошибке, Сам того не думая […]...

“Мне каждый вечер зажигают свечи…” Марине Влади Мне каждый вечер зажигают свечи, И образ твой окуривает дым,- И не хочу я знать, что время лечит, […]...

БАЛЛАДА О МОЕМ ОСКОЛКЕ Председателю колхоза имени Нариманова, Герою Социалистического Труда узбеку Искандару Носову, раненному на украинской земле Сердце жаворонком падучим В твердь груди […]...

СОЗНАНИЕ Я не могу понять, как можно ненавидеть Остывшего к тебе, обидчика, врага. Я радости не знал – сознательно обидеть, Свобода […]...

ЛЮБОВЬ Когда без страсти и без дела Бесцветно дни мои текли, Она как буря налетела И унесла меня с земли. Она […]...

Затих утомительный говор людей Затих утомительный говор людей, Потухла свеча у постели моей, Уж близок рассвет; мне не спится давно… Болит мое сердце, устало […]...

ОЧИ ЧЕРНЫЕ Очи черные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать, увидел вас я […]...

ГОРЕСТЬ РАЗЛУКИ Удален от Лизы милой В роковой разлуке сей, Без нее в стране постылой С горестью живу моей И влеку в […]...

СЕТОВАНИЕ Вот желтеют листья, Забелели горы; Что тебе, друг милый, Что там в шумном граде? В благовонном мае Ты со мной […]...

Любовь твоя жаждет так много Любовь твоя жаждет так много, Рыдая, прося, упрекая… Люби его молча и строго, Люби его, медленно тая. Свети ему пламенем […]...

Собака сидит на цепи Собака сидит на цепи. И горе, страданье В болящих глазах. И сердце собачье кричит: “Я – человек!” – “Ну, милый, […]...

ПЛОХОЕ ОПРАВДАНЬЕ Как влюбленность старо, как любовь забываемо-ново: Утро в карточный домик, смеясь, превращает наш храм. О мучительный стыд за вечернее лишнее […]...

МЕЛАНХОЛИЯ Подражание Делилю Страсть нежных, кротких душ, судьбою угнетенных, Несчастных счастие и сладость огорченных! О Меланхолия! ты им милее всех Искусственных […]...

“Ах! что изгнанье, заточенье!..” Ах! что изгнанье, заточенье! Захочет – выручит судьба! Что враг!- возможно примиренье, Возможна равная борьба; Как гнев его ни беспределен, […]...

“Ах, были счастливые годы!..” (Из Гейне) Ах, были счастливые годы! Жил шумно и весело я, Имел я большие доходы, Со мной пировали друзья; Я […]...

Она молода и прекрасна была Она молода и прекрасна была И чистой мадонной осталась, Как зеркало речки спокойной, светла. Как сердце мое разрывалось!… Она беззаботна, […]...

МЕЖДУГОРОДНИЕ ЗВОНКИ Междугородние звонки! Вы с Богом наперегонки – Вокруг планеты – кто кого! От крика лопнуло стекло, Которое меж ним и […]...

“Мне осталась одна забава:…” Мне осталась одна забава: Пальцы в рот – и веселый свист. Прокатилась дурная слава, Что похабник я и скандалист. Ах! […]...

Междугородные звонки Междугородные звонки, Вы с богом наперегонки Вокруг планеты – Кто кого? От криков лопнуло стекло, Которое меж ним и мной. […]...

Я думал, что сердце из камня Я думал, что сердце из камня, Что пусто оно и мертво: Пусть в сердце огонь языками Походит – ему ничего. […]...

К ГЕТЕ Творец великих вдохновений! Я сохраню в душе моей Очарование мгновений, Столь счастливых в близи твоей! Твое вечернее сиянье Не о […]...

“Ах, метель такая, просто черт возьми…” Ах, метель такая, просто черт возьми. Забивает крышу белыми гвоздьми Только мне не страшно, и в моей судьбе Непутевым сердцем […]...

ПОБЕДИТЕЛЬ Сто красавиц светлооких Председали на турнире. Все – цветочки полевые; А моя одна как роза. На нее глядел я смело, […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 14 Раздави мое сердце, трехликий Господь, Постучи, подыши, посвети, посмотри, Разломай и сожги мою пыльную плоть И сотри в порошок, и […]...

Я сердце свое нахожу в траве Я сердце свое нахожу в траве, В капле дождя, в звоне ручья И даже в стекле, в солнца луче Сердце […]...

ЧТО ТЕБЕ ПОЖЕЛАТЬ? Что тебе пожелать? Могу сердце отдать Вирш тебе подарю я на память! Пусть твоей жизни стать Хранит ангелов рать, Пусть […]...

“О письма женщины, нам милой!..” О письма женщины, нам милой! От вас восторгам нет числа, Но в будущем душе унылой Готовите вы больше зла. Когда […]...

ГОРЕСТЬ Сокрой, о солнце! луч постылый, Тони скорей в морских волнах; С душой сообразясь унылой, Да тьма возляжет в сих местах. […]...

“В дни безграничных увлечений…” В дни безграничных увлечений, В дни необузданных страстей Со мною жил превратный гений, Наперсник юности моей. Он жар восторгов несогласных […]...

К. Б Я встретил вас – и все былое В отжившем сердце ожило; Я вспомнил время золотое – И сердцу стало так […]...

НИЧТО Я не из тех, которым любы Одни лишь глазки, щечки, губы, И не из тех я, чья мечта – Одной […]...

СНЫ О ГРУЗИИ Сны о Грузии – вот радость! И под утро так чиста виноградовая сладость, осенившая уста. Ни о чем я не […]...

ПРИЗРАК Где бы ни был я, везде, как тень, со мной – Мой милый брат, отшедший в жизнь иную, Тоскующий, как […]...

Related posts: