Милая дева, зачем тебе знать
Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит,
Мы, Левконойя, богов оскорбляем страстью познанья.
Пусть халдеи одни ум изощряют в гаданьи,
Мы же будем довольны нашим нынешним счастьем.
Дева! узнать не стремись, когда перестанет Юпитер
Скалы у брега крошить волнами Тирренского моря.
Будь разумна, вино очищай для верного друга;
Что в напрасных сомненьях жизнь проводить молодую?
Век завистливый быстро умчится среди рассуждений,
Ты же светлое время лови, – от мглы удаляйся.
Перевод Горация
28 января 1898
(3 votes, average: 2,33 out of 5)
Related posts:
- МИЛАЯ “Милая, милая, где ж ты была Ночью в такую метелицу?” “Горю и ночью дорога светла, К дедке xодила на мельницу”. […]...
- Не верь, не верь поэту, дева Не верь, не верь поэту, дева, Его своим ты не зови- И пуще пламенного гнева Страшись поэтовой любви! Его ты […]...
- “Так это шутка? Милая моя…” Так это шутка? Милая моя, Как боязлив, как недогадлив я! Я плакал над твоим рассчитанно-суровым, Коротким и сухим письмом; Ни […]...
- Зачем Зачем, Когда придет пора, Мы гоним детство со двора? Зачем стараемся скорей Перешагнуть ступени дней? Спешим расти. И годы все […]...
- ЗАЧЕМ, КОГДА ПРИДЕТ ПОРА Зачем, когда придет пора, Мы гоним детство со двора, Зачем стараемся скорей Перешагнуть мы радость дней? Спешим расти, и годы […]...
- Сергей Светов Признаюсь тебе в любви я громко, Чувств своих нисколько не мая, Боком позабытая Петровка, Милая окраина моя. Я брожу по […]...
- “Зачем вы, дни?” – сказал поэт…” “Зачем вы, дни?” – сказал поэт. А я спрошу: “Зачем вы, ночи?” Зачем ваш мрак сгоняет свет И занавешивает очи? […]...
- Зачем в моей усталой груди Зачем в моей усталой груди Так много боли и тоски? И так ненужны маяки. И так давно постыли люди Уныло […]...
- “Нам не знать, як згашено кров…” “Діла і бажання сторукі І смерть, як найвищий вінок”. О. Ольжич Нам не знать, як згашено кров, І не знати, […]...
- Одной тебе, тебе одной A la tres-chere, a la tres-belle.. Baudelaire* Одной тебе, тебе одной, Любви и счастия царице, Тебе прекрасной, молодой Все жизни […]...
- “Хочешь знать, как все это было?..” Хочешь знать, как все это было? – Три в столовой пробило, И, прощаясь, держась за перила, Она словно с трудом […]...
- Як зрадили тебе, образа душить Як зрадили тебе, образа душить, Бажання помсти душу спопеляє, Немає лiкiв, та я точно знаю: Як ти – мужчина, будь […]...
- О доблестях, о подвигах, о славе О доблестях, о подвигах, о славе Я забывал на горестной земле, Когда твое лицо в простой оправе Перед мной сияло […]...
- “Зачем, не только в то лишь время…” Зачем, не только в то лишь время, Когда его тягчило бремя Фемидиных несносных уз, Отрекся он от милых муз И […]...
- “Я сотворив тебе зі Слова…” Я сотворив тебе зі Слова, з пелюсток маку і роси, аби криниця яворова твоєї бралася яси. Я сотворив тебе з […]...
- ВОЗВРАЩЕНИЕ Она мертва; а так как, умирая, Все возвращается к первооснове, А мы основой друг для друга были И друг из […]...
- ІШОВ МИЛИЙ ГОРОНЬКОЮ Ішов милий горонькою, Мила – під горою, Зацвів милий роженькою, Мила – калиною. Ой ти живеш на гороньці, А я […]...
- РАЗЛУКА О дева, дева, Звучит труба! Румянцем гнева Горит судьба! Уж сердце к бою Замкнула сталь, Передо мною Разлуки даль. Но […]...
- “Фортуну вижу я в тебе или Венеру…” Фортуну вижу я в тебе или Венеру И древнего дивлюсь художества примеру. Богиня по всему, котора ты ни будь, Ты […]...
- Опять пишу тебе, но этих горьких строк Опять пишу тебе, но этих горьких строк Читать не будешь ты… Нас жизненный поток Навеки разлучил. Чужие мы отныне, И […]...
- “а я тебе уже давно забув” а я тебе давно уже забув чому ж тепер ти знову прилітаєш у літаках пребілих снів на засмучені аеродроми моїх […]...
- “Будь со мной прозрачнее и проще…” Будь со мной прозрачнее и проще: у меня осталась ты одна. Дом сожжен и вырублены рощи, где моя туманилась весна, […]...
- ФИЛОСОФЫ, ПЬЯНЫЙ И ТРЕЗВЫЙ П ь я н ы й Сосед! на свете все пустое: Богатство, слава и чины. А если за добро прямое […]...
- Тебе, когда мой голос отзвучит Тебе, когда мой голос отзвучит настолько, что ни отклика, ни эха, а в памяти – улыбку заключит затянутая воздухом прореха, […]...
- “Від тебе, дитинство,- від тебе здаля…” Від тебе, дитинство,- від тебе здаля Приймаю свідоцтва хлоп’ячого сприту: Як вабить напечена сонцем земля Оголену ногу, що ціпками вкрита! […]...
- “PACE”: СТАТУЯ МИРА Меж золоченых бань и обелисков славы Есть дева белая, а вкруг густые травы. Не тешит тирс ее, она не бьет […]...
- ВЕСНА (Элегия) Мечты волшебные, вы скрылись от очей! Сбылися времени угрозы! Хладеет в сердце жизнь, и юности моей Поблекли утренние розы! […]...
- ЩЕ ТВОЇ Я ПОЦІЛУНКИ Ще твої я поцілунки На устах гарячих чую, А твої обійми душу Ще хвилюють молодую. Серце в грудях ще стукоче, […]...
- “Мов краплі ті, хвилина по хвилині…” Мов краплі ті, хвилина по хвилині Спливає час в посудину доби… Не обіцяй добро зробить людині, А просто – якщо […]...
- Одинокий, к тебе прихожу Одинокий, к тебе прихожу, Околдован огнями любви. Ты гадаешь.- Меня не зови.- Я и сам уж давно ворожу. От тяжелого […]...
- ДВОЙНИК Ты запер меня в подземельный склеп, И в окно предлагаешь вино и хлеб, И смеешься в оконце: “Будь пьян и […]...
- ХОРАЛ БЕТГОВЕНА Хай небо хвалить Творця не словом, А громом Його ім’я, Всі землі й води – Його престолом, О муже гордий, […]...
- “В ніч кам’яну, коли темно воді і дорозі…” В ніч кам’яну, коли темно воді і дорозі, Коли темно траві і нічого не видно мені, В ніч кам’яну, коли […]...
- “Не прошу любові ані ласки…” Не прошу любові ані ласки, Бо любові випрохать не мож – Будь мені як королева з казки, Що заснула серед […]...
- ТЕЖ АГІТАТОР До горобця котяра втерсь в довір’я І залишив від нього тільки пір’я. На плоті знов муркоче до синички – Давай […]...
- “Все буде відомо,- даремно ховаєш нужденність…” Все буде відомо,- даремно ховаєш нужденність Бажань похітливих, думок без сумління і страхи, Все станеться явним,- даремно втікаєш від себе […]...
- КОМІЛІТОНОВІ ЧОРНОМОРЦЕВІ Будуй найбільше – душу. Гордий дім В безсонних ночах архитект узрів, Вгадав у каменю пропорцію і міць. Тесали ліс, залізо […]...
- “В огромном омуте прозрачно и темно…” В огромном омуте прозрачно и темно, И томное окно белеет; А сердце, отчего так медленно оно И так упорно тяжелеет? […]...
- “Тихенько відійди…” Тихенько відійди, відколивайсь, як звук, – холодний блиск води уже торкнувся рук. Це осінь почина дочасно брати квит – її […]...
- “После стольких лет…” После стольких лет Я пришел назад, Но изгнанник я, И за мной следят. – Я ждала тебя Столько долгих дней! […]...