Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Lament świętokrzyski

Posłuchajcie, bracia miła[1],
Kcęć wam skorzyć krwawą głowę[2];
Usłyszycie moj zamętek,
Jen mi się zstał w Wielki Piątek[3].

Pozałuj mię, stary, młody,
Boć mi przyszły krwawe gody[4];
Jednegociem Syna miała
I tegociem ozalała[5].

Zamęt cięzki dostał się mie, ubogiej zenie[6],
Widzęć rozkrwawione me miłe narodzenie,
Cięzka moja chwila, krwawa godzina,
Widzęć niewiernego Żydowina,
Iz on bije, męczy mego miłego Syna.

Synku miły i wybrany[7],
Rozdziel[8] z matką swoją rany!
A wszakom[9] cię, Synku miły, w swem sercu nosiła,
A takiez tobie wiernie słuzyła,
Przemow k matce, bych się ucieszyła[10],
Bo juz jidziesz ode mnie, moja nadzieja miła[11].

Synku, bych cię nisko miała,
Niecoć bych ci wspomagała[12];
Twoja głowka krzywo wisa[13], tęć bych ja podparła,
Krew po tobie płynie, tęć bych ja utarła,
Picia wołasz, piciać bych ci dała,
Ale nie lza dosiąc[14] twego świętego ciała.

O anjele Gabryjele,
Gdzie jest ono twe wesele,
Coześ mi go obiecował tako barzo wiele,
A rzekęcy[15]: Panno, pełna jeś miłości,
A ja pełna smutku i załości,
Sprochniało[16] we mnie ciało i moje wszytki kości.

Prościez Boga, wy miłe i ządne maciory[17],
By wam nad dziatkami nie były takie to pozory,
Jele ja nieboga ninie dziś zezrzała[18]
Nad swym, nad miłym Synem krasnym[19],
Iz on cirpi męki nie będąc w zadnej winie[20].

Nie mam ani będę mieć jinego,
Jedno ciebie, Synu, na krzyzu rozbitego[21].

Objaśnienia językowe:

[1] bracia mili; [2] chcę się wam poskarzyć na krwawe zabojstwo, okrutną śmierć (syna). Głowa – zabojstwo, zbrodnia dokonana na niewinnym człowieku; [3] posłuchajcie o moim udręczeniu, smutku, ktory mnie spotkał w Wielki Piątek; [4] krwawe, bolesne święto; [5]i tego opłakałam; [6] cięzkie strapienie spotkało mnie, nieszczęsną kobietę; [7] drogi; [8]podziel; [9] przeciem; [10] bym się pocieszyła; [11] moja nadziejo miła (mianownik w funkcji wołacza); [12] trochę bym ci pomagała (ulzyła); [13] zwisa przekrzywiona; [14] nie mozna dosięgnąć; [15] mowiąc; [16] rozpadło się, obrociło się w proch; [17] miłe i zyczliwe (łaskawe) matki; [18] by nie dane wam było oglądać takich to widokow waszych dzieci, jakie ja, nieszczęsna, tutaj dziś ujrzałam; [19] pięknym; [20]nie będąc wcale winnym; [21] rozciągniętego i przybitego do krzyza.


Lament świętokrzyski - LAMENT śWIęTOKRZYSKI