Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Die gestundete Zeit

Es kommen hartere Tage.
Die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.
Bald musst du den Schuh schnuren
und die Hunde zuruckjagen in die Marschhofe.
Denn die Eingeweide der Fische
sind kalt geworden im Wind.
Ärmlich brennt das Licht der Lupinen.
Dein Blick spurt im Nebel:
die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.

Druben versinkt dir die Geliebte im Sand,
er steigt um ihr wehendes Haar,
er fallt ihr ins Wort,
er befiehlt ihr zu schweigen,
er findet sie sterblich
und willig dem Abschied
nach jeder Umarmung.

Sieh dich nicht um.
Schnur deinen Schuh.
Jag die Hunde zuruck.
Wirf die Fische ins Meer.
Losch die Lupinen!

Es kommen hartere Tage.


Die gestundete Zeit - INGEBORG BACHMANN