Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові







STRATFORD

L’une avait des cheveux blonds
Et ne les penchait guère
Que sur les redoutables heros de ses livres,
Quand ils se battent pour une captive
Aux jambes encore entravees; l’autre
Portait un corsage couleur de lièvre
Sans rien d’eperdu dans sa forme
Et s’essayait au tremble de la voix
Pour faire vrai quand elle disait qu’aucun air
N’innocente un monde à faux proverbes
Et meurtres caches. Elles avaient appris
À se connaître en aimant Hamlet
Et les hommes hesitants, à Stratford,
Comme il convient. Dans la fumee,
Les cris du pub, l’acteur demaquille
Avait aussi lampe des bières sans fin,
Tandis qu’Ophelie riait chaque nuit
De plus en plus haut, en gagnant
Contre de vrais gaillards
Des parties de flechettes rouge et or.
Les gens parfois chantaient O mistress mine.
Et certains finissaient par se prendre la main.
Il y eut même un soir une vraie foudre : Edmund,
Bâtard de Lear, et le silence charge d’armes
Soudain, de craquements de planches,
De mots obscènes contre les heritiers : Toi,
Nature, O ma deesse… Elles rentraient tard,
Sous un vertige d’etoiles, fesdn de rythmes
Filant par-delà les questions vers l’ombre bleue,
Buissons, flocons et lèvres de la rivière,
Cherchant l’issue, cherchant les impensables
Fleurs lucides, et s’arrêtant ensemble
Au rebord de jardins ensauvages pour mieux
S’imaginer chaque syllabe sans cesse
À bout de branche, à bout d’idee
Nouvelle et de depense avide : comment
Échapper au legs, comment devenir
Quelqu’un d’autre, à sa juste distance,
Et moyen pour les yeux de ne jamais
Durcir ce qu’ils regardent, même quand
La vie va prendre cette forme unique :
À l’avenir presentez-vous dans les delais.
Quelque chose etait là malgre tout dans les haies
Parmi les liserons ; il faudrait vingt ans
D’oubli pour en retrouver la douceur.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 3,00 out of 5)


STRATFORD - HeDI KADDOUR