Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові

Die Holde, die ich meine

O, was in tausend Liebespracht
Die Holde, die ich meine, lacht!
Verkund’ es laut, mein frommer Mund,
Wer that sich in dem Wunder kund,
Wodurch in tausend Liebespracht
Die Holde, die ich meine, lacht?

Wer hat wie Paradieseswelt
Der Holden blaues Aug’ erhellt? –
Er, welcher uber Meer und Land
Den lichten Himmel ausgespannt,
Er hat wie Paradieseswelt
Der Holden blaues Aug’ erhellt.

Wer tuschte so mit Kunst und Fleib
Der Holden Wange roth und weib? –
Er, der die sanfte Lieblichkeit
Der jungen Mandelblute leiht,
Er tuschte so mit Kunst und Fleib
Der Holden Wange roth und weib.

Wer schuf der Holden Purpurmund
So wurzig sub, so lieb und rund? –
Er, der mit Subigkeit so mild
Die Amarelle wurzt und fullt,
Er schuf der Holden Purpurmund
So wurzig sub, so lieb und rund.

Wer lieb vom Nacken blond und schon
Der Holden seidne Locken wehn? –
Er, der in seinem milden West
Die goldnen Halme wallen labt,
Er lieb vom Nacken blond und schon
Der Holden seidne Locken wehn.

Wer gab zu Liebesred’ und Sang
Der Holden suber Stimme Klang? –
Er, welcher Flotenmelodie
Der Lerch’ und Nachtigall verlieh,
Er gab zu Liebesred’ und Sang
Der Holden suber Stimme Klang.

Wer hat zur Fulle hochster Lust
Gewolbt der Holden weibe Brust? –
Er auch, durch den ihr Ebenbild,
Des Schwanes Brust von Flaumen schwillt,
Er hat zur Fulle hochster Lust
Gewolbt der Holden weibe Brust.

Durch welches Bildners Hande ward
Der Holden Wuchs so schlank und zart? –
Durch ihm, der wol zu jeder Frist,
Der Schonheit Bildner war und ist,
Durch ihn, den hochsten Bildner, ward
Der Holden Wuchs so schlank und zart.

Wer blies so engelfromm und rein
Der Holden Seel’ und Leben ein? –
Wer sonst, als Er nur, dessen Ruf
Die Engel seines Himmels schuf?
Er blies so engelfromm und rein
Der Holden Seel’ und Leben ein. –

Lob sei, o Bildner, deiner Kunst
Und hoher Dank fur deine Gunst,
Dab so dein Abbild mich entzuckt
Mit Allem, was die Schopfung schmuckt!
Lob sei, o Bildner, deiner Kunst
Und hoher Dank fur deine Gunst! –

Doch ach! fur wen auf Erden lacht
Die Holde so in Liebespracht? –
O Gott, bei deinem Sonnenschein!
Fast mocht’ ich nie geboren sein,
Wenn nie in solcher Liebespracht
Die Holde mir auf Erden lacht.


Die Holde, die ich meine - GOTTFRIED AUGUST BURGER