Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові







Der Rheinwein

O du, der Traube Sohn, der im Golde blinkt,
Den Freund, sonst Niemand, lad’ in die Kuhlung ein.
Wir drey sind unser werth, und jener
Deutscheren Zeit, da du, edler Alter,

Noch ungekeltert, aber schon feuriger
Dem Rheine zuhingst, der dich mit auferzog,
Und deiner heissen Berge Fusse
Sorgsam mit grunlicher Woge kuhlte.

Jetzt, da dein Rucken bald ein Jahrhundert tragt,
Verdienest du es, dass man den hohen Geist
In dir verstehen lern’, und Kato’s
Ernstere Tugend von dir entgluhe.

Der Schule Lehrer kennet des Thiers um ihn,
Kennt aller Pflanzen Seele. Der Dichter weiss
So viel nicht; aber seiner Rose
Weibliche Seele, des Weines starkre,

Den jene kranzt, der flotenden Nachtigall
Erfindungsvolle Seele, die seinen Wein
Mit ihm besingt, die kennt er besser,
Als der Erweis, der von Folgen triefet.

Rheinwein, von ihnen hast du die edelste,
Und bist es wurdig, dass du des Deutschen Geist
Nachahmst! bist gluhend, nicht aufflammend,
Taumellos, stark, und von leichtem Schaum leer.

Du duftest Balsam, wie mit der Abendluft
Der Wurze Blume von dem Gestade dampft,
Dass selbst der Kramer die Geruche
Athmender trinkt, und nur gleitend fortschift.

Freund, lass die Hall’ uns schliessen; der Lebensduft
Verstromet sonst, und etwa ein kluger Mann
Mocht’ uns besuchen, breit sich setzen,
Und von der Weisheit wohl gar mit sprechen.

Nun sind wir sicher. Engere Wissenschaft,
Den hellen Einfall, lehr uns des Alten Geist!
Die Sorgen soll er nicht vertreiben!
Hast du geweinte, geliebte Sorgen,

Lass mich mit dir sie sorgen. Ich weine mit,
Wenn dir ein Freund starb. Nenn ihn. So starb er mir!
Das sprach er noch! nun kam das letzte,
Letzte Verstummen! nun lag er todt da!

Von allem Kummer, welcher des Sterblichen
Kurzsichtig Leben nervenlos niederwirft,
Warst du, des Freundes Tod! der trubste;
War sie nicht auch die Geliebte sterblich!

Doch wenn dich, Jungling, andere Sorg entflamt,
Und dirs zu heiss wird, dass du der Barden Gang
Im Haine noch nicht gingst, dein Name
Noch unerhoht mit der grossen Fluth fleusst;

So red’! In Weisheit wandelt sich Ehrbegier,
Wahlt jene. Thorheit ist es, ein kleines Ziel
Das wurdigen, zum Ziel zu machen,
Nach der unsterblichen Schelle laufen!

Noch viel Verdienst ist ubrig. Auf, hab es nur;
Die Welt wirds kennen. Aber das edelste
Ist Tugend! Meisterwerke werden
Sicher unsterblich; die Tugend selten!

Allein sie soll auch Lohn der Unsterblichkeit
Entbehren konnen. Athme nun auf, und trink.
Wir reden viel noch, eh des Aufgangs
Kuhlungen wehen, von grosseu Mannern.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)


Der Rheinwein - FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK