Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Abschiedswort der Neuen Rheinischen Zeitung

Kein offner Hieb in offner Schlacht –
Es fallen die Nucken und Tucken,
Es fallt mich die schleichende Niedertracht
Der schmutzigen West-Kalmucken!
Aus dem Dunkel flog der totende Schaft,
Aus dem Hinterhalt fielen die Streiche –
Und so lieg ich nun da in meiner Kraft,
Eine stolze Rebellenleiche!

Auf der Lippe den Trotz und den zuckenden Hohn,
In der Hand den blitzenden Degen,
Noch im Sterben rufend: “Die Rebellion!” –
So bin ich mit Ehren erlegen.
Oh, gern wohl bestreuten mein Grab mit Salz
Der Preube zusamt dem Zare –
Doch es schicken die Ungarn, es schickt die Pfalz
Drei Salven mir uber die Bahre!

Und der arme Mann im zerribnen Gewand,
Er wirft auf mein Haupt die Schollen!
Er wirft sie hinab mit der fleibigen Hand,
Mit der harten, der schwielenvollen.
Einen Kranz auch bringt er aus Blumen und Mai’n,
Zu ruhn auf meinen Wunden;
Den haben sein Weib und sein Tochterlein
Nach der Arbeit fur mich gewunden.

Nun ade, nun ade, du kampfende Welt,
Nun ade, ihr ringenden Heere!
Nun ade, du pulvergeschwarztes Feld,
Nun ade, ihr Schwerter und Speere!
Nun ade – doch nicht fur immer ade!
Denn sie toten den Geist nicht, ihr Bruder!
Bald richt ich mich rasselnd in die Hoh’,
Bald kehr ich reisiger wieder!

Wenn die letzte Krone wie Glas zerbricht,
In des Kampfes Wettern und Flammen,
Wenn das Volk sein letztes “Schuldig!” spricht,
Dann stehn wir wieder zusammen!
Mit dem Wort, mit dem Schwert, an der Donau, am Rhein –
Eine allzeit treue Gesellin
Wird dem Throne zerschmetternden Volke sein
Die Geachtete, die Rebellin!


Abschiedswort der Neuen Rheinischen Zeitung - FERDINAND FREILIGRATH