Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові

An Anna Emulb

Weibt du es, weibt du es schon?
Nicht er hat dich geliebt,
mein ebenburtiges, falsch, verkehrt geschriebenes
Idyll und Ideal, mein helles, das meine Augen
fast trub vor Liebe: Nicht er hat dich geliebt, sondern ich!
Nicht jeder Turk, jener Heide mit seiner Vielsinnlichkeit,
nicht jener Heini, sondern ich, sondern ich liebe dich!
Trotz seiner vielen Sinne ist er sinnlos geblieben:
Nur halb hat er dich erkannt, deinen Nemanuz
hat er nutzlos beiseite gelassen! Das ist keine Liebe,
dieses nur halbe und nur annuale Erkennen.
Nicht er hat dich geliebt, sondern ich liebe dich:
Ich will dich ganz lieben und will dich ganz erkennen,
deinen Nemanuz und auch deinen Nemanrov!

“Man kann dich auch von hinten lesen” hat er gesagt “und du,
du Herrlichste von allen, du bist von hinten wie von vorne: ‘a-n-n-a’.”
Aber du, Anna Emulb, bist nicht von hinten wie von vorne,
wie dieser annale Annalphabeth es behauptet,
der schlappmacht auf halbem Weg; das gehort sich nicht!
Der gehort (beilaufig) in die kalte Glutenkiste.
Horst du mich, horst du mich schon, Anna Emulb? Erhorst du mich wieder?
Ich eme dich, ich aime dich sehr, du mein Ziel, du mein aim!
Ich will dich mulben und ulben, denn du bist nicht, wie er sagte,
von hinten wie von vorne, und er soll seinen Rindertalg
fur sich behalten. Pfui! Ich sage es ganz unverblumt:
Er soll seinen Rucken, seine Kehrseite, einfetten und streicheln,
denn ich bin es jetzt, der jetzt lebt und liebt und dich mulbt und dann ulbt
und dann lbt, solange du willst.

Ja, ich lbe dich! Ich lbe dir! Du deiner dich dir! Ich dir, du mir – Wir?
Ich lbe dich unter Ulmen und unter Ulben,
wie trunken von Blumer’s Cider und zwiebelig weinend wie unter Bulben!
Ich will dich lben, uberall und uberhaupt,
bis ich mich lege wie Yeats liegt unter Ben Bulbens kahles Haupt.

O Emulb! ich will die groben Liebenden aller Zeiten emulbieren,
bis ich zu Mulm werde, und ich will immer den Emu fur dich imitieren,
der zwar nicht fliegen kann, doch ich will rund um dich rennen
mit ausgebreiteten Armen: Ich will dich erkennen und richtig benennen!

Mir wird ganz mulmig vor Liebe, wie sichs gebuhrt,
ganz betrubt bin ich von der Burde der Liebe zu dir, zu dir,
du meine einzige Hilfe, mein Holp und mein Hulp und main aid,
mein Idyll und mein Ideal, o du, mein Aidyl,
zu dem Anna Emulb mich durch die Blume fuhrt.


An Anna Emulb - ERICH FRIED