РАЗЛУЧЕНИЕ
Прерви сей горький поцелуй, прерви,
Пока душа из уст не излетела!
Простимся: без разлуки нет любви,
Дня светлого – без черного предела.
Не бойся сделать шаг, ступив на край;
Нет смерти проще, чем сказать: “Прощай!”
“Прощай”, – шепчу и медлю, как убийца,
Но если все в душе твоей мертво,
Пусть слово гибельное возвратится
И умертвит злодея твоего.
Ответь же мне: “Прощай!” Твоим ответом
Убит я дважды – в лоб и рикошетом.
Перевод Г. М. Кружкова
(2 votes, average: 3,00 out of 5)
Related posts:
- О, НЕ ГРУСТИ! О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий Забудь былых скорбей мучительные сны. Пусть будут обо мне твои […]...
- ЛИРИЧЕСКАЯ Марине Влади Здесь лапы у елей дрожат на весу, Здесь птицы щебечут тревожно. Живешьв заколдованном диком лесу, Откуда уйти невозможно. […]...
- ПЕСНЯ О ДРУГЕ Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а – так, Если сразу не разберешь, Плох он или […]...
- ЧТО ТЕБЕ ПОЖЕЛАТЬ? Что тебе пожелать? Могу сердце отдать Вирш тебе подарю я на память! Пусть твоей жизни стать Хранит ангелов рать, Пусть […]...
- ЛИЛИЧКА! Вместо письма Дым табачный воздух выел. Комната – глава в крученыховском аде. Вспомни – за этим окном впервые руки твои, […]...
- ПРОЩАЙ! Прощай! Душа – тоской полна. Я вновь, как прежде, одинок, И снова жизнь моя темна, Прощай, мой ясный огонек!.. Прощай! […]...
- СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 14 Раздави мое сердце, трехликий Господь, Постучи, подыши, посвети, посмотри, Разломай и сожги мою пыльную плоть И сотри в порошок, и […]...
- Пусть светит месяц – ночь темна Пусть светит месяц – ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье,- В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья. […]...
- ДОБРОТА Если друг твой в словесном споре Мог обиду тебе нанести, Это горько, но это не горе, Ты потом ему все […]...
- ОНА Есть что-то в ней, что красоты прекрасней, Что говорит не с чувствами – с душой; Есть что-то в ней над […]...
- “Мой русский стих, живое слово…” Мой русский стих, живое слово Святыни сердца моего, Как звуки языка родного, Не тронет сердца твоего. На буквы чуждые взирая […]...
- “Если, мучимый страстью мятежной…” Если, мучимый страстью мятежной, Позабылся ревнивый твой друг, И в душе твоей, кроткой и нежной, Злое чувство проснулося вдруг – […]...
- ПРОЩАНИЕ, ВОЗБРАНЯЮЩЕЕ ПЕЧАЛЬ Как шепчет праведник: пора! – Своей душе, прощаясь тихо, Пока царит вокруг одра Печальная неразбериха, Вот так безропотно сейчас Простимся […]...
- ЛЮБОВНАЯ ШУТОЧНАЯ Не дивимся, если хлопец Ходит с дивчиной за тын. А дивимся, если хлопец Ходит по двору один. Мы таких сейчас […]...
- СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ Путь далек у нас с тобою, Веселей, солдат, гляди! Вьется знамя полковое, Командиры впереди. Солдаты, в путь, в путь, в […]...
- ДВЕ НАДПИСИ НА СБОРНИКЕ “СЕДОЕ УТРО” I Вы предназначены не мне. Зачем я видел Вас во сне? Бывает сон – всю ночь один: Так видит Даму […]...
- ПЂСНЬ 16-я. Пройшли облака. Радостна дуга сіяет В сію силу: Дугу мою полагаю во облацЂ. Пройшли облака. Радостна дуга сіяет. Пройшла вся тоска. СвЂт наш блистает. Веселіе […]...
- АХ, КАК ВСЕ ОТНОСИТЕЛЬНО В МИРЕ ЭТОМ! Ах, как все относительно в мире этом!.. Вот студент огорченно глядит в окно, На душе у студента темным-темно: “Запорол” на […]...
- ПАДАЕТ СНЕГ Падает снег, падает снег – Тысячи белых ежат… А по дороге идет человек, И губы его дрожат. Мороз под шагами […]...
- УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТВЕТ Мне надоели ноты – много больно пишут что-то. Предлагаю без лишних фраз универсальный ответ – всем зараз. Если нас вояка […]...
- ИВАН ДА МАРЬЯ Вот пришла лиха беда – Уж ворота отворяют,- Значит, пробил час, когда Бабьи слезы высыхают. Значит, больше места нет Ни […]...
- ПОДОКОНЬЕ Ночь придет. Знакомой мне Обойдя дорожкой, Запою я в тишине Под твоим окошком: “Спи, мой ангел! Добрый сон! Пусть тебя […]...
- В метро В стеклянном ящике Случайно сбились в кучу Сто разных душ… Выходят-входят. Как будто рок из рога бытия Рукой рассеянною сыплет […]...
- “Ти дивишся. А я вже – як на трапі…” Ти дивишся. А я вже – як на трапі. І слів нема. І туга через край. Життя іде по “Гаусівській […]...
- БЛОХА Смотри – блоха, ах, как мала! Сначала кровь мою пила, А после кровь твою пила! Она мила, и ты мила. […]...
- ПЕСНЯ О ПЕРЕСЕЛЕНИИ ДУШ Кто верит в Магомета, кто – в Аллаха, кто – в Иисуса, Кто ни во что не верит – даже […]...
- БОГАТСТВО УБОГОГО Кто счастья ищет в свете, Тщеславие любя, Тот ввек имей в предмете Лишь одного себя. Но я лишь рад покою, […]...
- Так есть Если гаснет свет – я ничего не вижу. Если человек зверь – я его ненавижу. Если человек хуже зверя – […]...
- Я думал, что сердце из камня Я думал, что сердце из камня, Что пусто оно и мертво: Пусть в сердце огонь языками Походит – ему ничего. […]...
- “Какая ночь! Яне могу…” Какая ночь! Яне могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, […]...
- ПЛОХОЕ ОПРАВДАНЬЕ Как влюбленность старо, как любовь забываемо-ново: Утро в карточный домик, смеясь, превращает наш храм. О мучительный стыд за вечернее лишнее […]...
- СКРОМНОЕ ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ Ах! пойду рассею скуку По лесочкам, по лугам, Тайную, сердечну муку Эхам томным передам. Томны эхи! повторите Скромну жалобу мою; […]...
- ОБЛЕТАЮТ ПОСЛЕДНИЕ МАКИ Облетают последние маки, Журавли улетают, трубя, И природа в болезненном мраке Не похожа сама на себя. По пустыной и голой […]...
- И. И. ПУЩИНУ Мой первый друг, мой друг бесценный! И я судьбу благословил, Когда мой двор уединенный, Печальным снегом занесенный, Твой колокольчик огласил. […]...
- “Столько просьб у любимой всегда!..” Столько просьб у любимой всегда! У разлюбленной просьб не бывает… Как я рада, что нынче вода Под бесцветным ледком замирает. […]...
- О ТОМ, ЧЕГО ТЕРЯТЬ НЕЛЬЗЯ Нынче век электроники и скоростей. Нынче людям без знаний и делать нечего. Я горжусь озареньем ума человечьего, Эрой смелых шагов […]...
- ВЗДОХ С Миленой поздною порою, Под тенью скромного леска, Мы видели, как меж собою Два разыгрались голубка. Любовь моя воспламенилась, Душа […]...
- НАТАШЕ И день и ночь, дитя мое, Я занят мысленно тобою; Ищу уныние твое Рассеять любящей рукою. Невольно взгляда твоего Я […]...
- СВОБОДА Когда я был отроком тихим и нежным, Когда я был юношей страстно-мятежным, И в возрасте зрелом, со старостью смежном,- Всю […]...
- Ты, может быть, не хочешь угадать Ты, может быть, не хочешь угадать, Как нежно я люблю Тебя, мой гений? Никто, никто не может так страдать, Никто […]...