ПРОЩАЛЬНАЯ РЕЧЬ О СЛЕЗАХ

Пока ты здесь,
Пусть льются слезы по моим щекам,
Они – монеты, твой на них чекан,
Твое лицо им сообщает вес,
Им придана
Твоя цена;
Эмблемы многих бедствий в них слились,
Ты с каждою слезой спадаешь вниз,
И мы по разным берегам с тобою разошлись.

Из небытья
Картограф вызовет на глобус вмиг
Европу, Азиатский материк…
Так округлилась в шар слеза моя,
Неся твой лик:
В ней мир возник
Подробным отражением, но вот
Слились два наших плача, бездной вод
Мир затопив и захлестнув потоком небосвод.

О дщерь Луны,
Не вызывай во мне прилив морской,
Не убивай меня своей тоской,
Не возмущай сердечной глубины,
Смири сей вихрь
Скорбей своих:
Мы дышим здесь дыханием одним,
Любой из нас и ранит и раним,
Еще один твой вздох – и я исчезну вместе с ним.

Перевод Д. В. Щедровицкого

(3 votes, average: 5,00 out of 5)

НАД МОРЕМ Лишь запах чабреца, сухой и горьковатый, Повеял на меня – и этот сонный Крым, И этот кипарис, и этот дом, […]...

МОТОРОЛЛЕР Завиден мне полет твоих колес, о мотороллер розового цвета! Слежу за ним, не унимая слез, что льют без повода в […]...

ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ Я уеду из этой деревни… Будет льдом покрываться река, Будут ночью поскрипывать двери, Будет грязь на дворе глубока. Мать придет […]...

БОСФОР У меня под окном, темной ночью и днем, Вечно возишься ты, беспокойное море; Не уляжешься ты, и, с собою в […]...

К С. (Вблизи тебя до этих пор…) Вблизи тебя до этих пор Я не слыхал в груди огня. Встречал ли твой прелестный взор – Не билось сердце […]...

К ГЕТЕ Творец великих вдохновений! Я сохраню в душе моей Очарование мгновений, Столь счастливых в близи твоей! Твое вечернее сиянье Не о […]...

Ни веселья, ни сладких мечтаний Ни веселья, ни сладких мечтаний Ты в судьбе не видала своей: Твоя жизнь была цепью страданий И тяжелых, томительных дней. […]...

УТЕШЕНИЕ В СЛЕЗАХ “Скажи, что так задумчив ты? Все весело вокруг; В твоих глазах печали след; Ты, верно, плакал, друг?” “О чем грущу, […]...

СКАЛА В. Луговскому Море гудит, море шумит, Сердце твое родилось, поэт, В пене морской, в солнца луче. …Время идет, умер поэт. […]...

“Зима на юге. Далеко зашло…” Зима на юге. Далеко зашло ее вниманье к моему побегу. Мне – поделом. Но югу-то за что? Он слишком юн, […]...

ФОНТАНУ БАХЧИСАРАЙСКОГО ДВОРЦА Фонтан любви, фонтан живой! Принес я в дар тебе две розы. Люблю немолчный говор твой И поэтические слезы. Твоя серебряная […]...

БРЕННОСТЬ КРАСОТЫ Увы! что в мире красота?- Воздушный огнь, в ночи светящий, Приятна сердцу сна мечта, Луч солнечный, в росе блестящий. Мгновенье […]...

ДВОЙНИК Ты запер меня в подземельный склеп, И в окно предлагаешь вино и хлеб, И смеешься в оконце: “Будь пьян и […]...

БЛОХА Смотри – блоха, ах, как мала! Сначала кровь мою пила, А после кровь твою пила! Она мила, и ты мила. […]...

“Ты всегда хороша несравненно…” Ты всегда хороша несравненно, Но когда я уныл и угрюм, Оживляется так вдохновенно Твой веселый, насмешливый ум; Ты хохочешь так […]...

Сижу за ширмой Сижу за ширмой. У меня Такие крохотные ножки… Такие ручки у меня, Такое тесное окошко… Тепло и темно. Я гашу […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 09 Деревья, чьи плоды несут бессмертным смерть, Распутные козлы, завистливые змеи, Опасные для жизни минералы – Не проклят ни один. И […]...

“Я все вопросы освещу сполна…” Я все вопросы освещу сполна, Дам любопытству удовлетворенье! Да, у меня француженка жена, Но русского она происхожденья. Нет, у меня […]...

О ЛЮБИТЕЛЕ СОЛОВЬЕВ Я в него влюблена, А он любит каких-то соловьев… Он не знает, что не моя вина, То, что я в […]...

“Я музу юную, бывало…” Я музу юную, бывало, Встречал в подлунной стороне, И Вдохновение летало С небес, незваное, ко мне; На все земное наводило […]...

КОФЕЙНЫЙ ЧЕРТИК Опять четвертый час. Да что это, ей-богу! Ну, что, четвертый час, о чем поговорим? Во времени чужом люблю свою эпоху: […]...

“Здесь сидел ты, Валет…” Здесь сидел ты, Валет, Тебе счастия нет, Тебе карта всегда не в цвет. Наши общие дни Ты в душе сохрани […]...

Не дозвонились Не дозвонились До меня друзья. А может, просто Денег не хватило. Но опустела вдруг Моя квартира, Как много дней Я […]...

“Зеленая прическа…” Зеленая прическа, Девическая грудь, О тонкая березка, Что загляделась в пруд? Что шепчет тебе ветер? О чем звенит песок? Иль […]...

ЧЕРЕП Кончины памятник безгробной! Скиталец-череп, возвести: В отраду ль сердцу ты повержен на пути, Или уму загадкой злобной? Не ты ли […]...

ЛИРИЧЕСКАЯ Марине Влади Здесь лапы у елей дрожат на весу, Здесь птицы щебечут тревожно. Живешьв заколдованном диком лесу, Откуда уйти невозможно. […]...

ПОГРЕБЕНИЕ Когда меня придете обряжать, О, заклинаю властью Загробною! – не троньте эту прядь, Кольцом обвившую мое запястье: Се – тайный […]...

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ (Подражание Лермонтову) Спи, пострел, пока безвредный! Баюшки-баю. Тускло смотрит месяц медный В колыбель твою, Стану сказывать не сказки – Правду […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 02 Я отрекаюсь от себя В Твою, о Боже, пользу. Я был Твой сын и Твой слуга. Тобою был я послан […]...

ЧТО ЭТО ТАКОЕ? В этот лес завороженный, По пушинкам серебра, Я с винтовкой заряженной На охоту шел вчера. По дорожке чистой, гладкой Я […]...

УТРО Неутомный голод темный, Горе, сердцу как избыть? Сквозь ресницы ели дремной Светит ласковая нить. Сердце, где твой сон безбрежий? Сердце, […]...

НА ТЛЕННОСТЬ “Река времен в своем теченьи Уносит все дела людей И топит в пропасти забвенья Народы, царства и царей. А если […]...

ГЕЗЛЕВ-ЕВПАТОРИЯ Жемчужной волной Понт Эвксинский играя сияет – шалит… Лазурный залив Каламитский со мной о былом говорит… Здесь тени блуждают из […]...

Я был смущенный и веселый Меня дразнил твой темный шелк. Когда твой занавес тяжелый Раздвинулся – театр умолк. Живым огнем разъединило Нас рампы светлое кольцо, […]...

“Если где-то в чужой незнакомой ночи…” Если где-то в чужой незнакомой ночи Ты споткнулся и ходишь по краю, Не таись, не молчи, до меня докричи – […]...

СОН О опрометчивость моя! Как видеть сны мои решаюсь? Так дорого платить за шалость – заснуть? Но засыпаю я. И снится […]...

* * * Осенний вечер в скромном городке, Гордящемся присутствием на карте (топограф был, наверное, в азарте иль с дочкою судьи накоротке). Уставшее […]...

Принявший мир, как звонкий дар Принявший мир, как звонкий дар, Как злата горсть, я стал богат. Смотрю: растет, шумит пожар – Глаза твои горят. Как […]...

О, НЕ ГРУСТИ! О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий Забудь былых скорбей мучительные сны. Пусть будут обо мне твои […]...

“Свеж и душист твой роскошный венок…” Свеж и душист твой роскошный венок, Всех в нем цветов благовония слышны, Кудри твои так обильны и пышны, Свеж и […]...

Related posts: