ПРИЗРАК

Когда убьешь меня своим презреньем,
Спеша с другим предаться наслажденьям,
О мнимая весталка! – трепещи:
Я к ложу твоему явлюсь в ночи
Ужасным гробовым виденьем,
И вспыхнет, замигав, огонь свечи;
Напрасно станешь тормошить в испуге
Любовника; он, игрищами сыт,
От резвой отодвинется подруги
И громко захрапит;
И задрожишь ты, брошенная всеми,
Испариной покрывшись ледяной,
И призрак над тобой
Произнесет… Но нет, еще не время!
Погибшая не воскресима страсть,
Так лучше мщением упиться всласть,
Чем, устрашив, от зла тебя заклясть.

Перевод Г. М. Кружкова

(3 votes, average: 4,00 out of 5)

ПРИЗРАК Где бы ни был я, везде, как тень, со мной – Мой милый брат, отшедший в жизнь иную, Тоскующий, как […]...

ОТРЫВОК (Из слез, дистиллированных зрачком…) Из слез, дистиллированных зрачком, гортань мне омывающих, наружу не пущенных и там, под мозжечком, образовавших ледяную лужу, из ночи, перепачканной […]...

ПЕСНЯ (“Когда я был любим…”) Когда я был любим, в восторгах, в наслажденье, Как сон пленительный, вся жизнь моя текла. Но я тобой забыт,- где […]...

ПОДСЧЕТ С тех пор, как я вчера с тобой расстался, Я первых двадцать лет еще питался Воспоминаньями; лет пятьдесят Мечтал, надеждой […]...

ЛЕКЦИЯ О ТЕНИ Постой – и краткой лекции внемли, Любовь моя, о логике любви. Вообрази: пока мы тут, гуляя, С тобой беседовали, дорогая, […]...

ТЫ СВЕТЛАЯ ЗВЕЗДА Ты светлая звезда таинственного мира, Куда я возношусь из тесноты земной, Где ждет меня тобой настроенная лира, Где ждут меня […]...

Я ношусь во мраке, в ледяной пустыне Я ношусь во мраке, в ледяной пустыне, Где-то месяц светит? Где-то светит солнце? Вон вдали блеснула ясная зарница, Вспыхнула – […]...

ОТРАВЛЕННОЕ СЧАСТЬЕ Зачем загадывать, мечтать о дне грядущем, Когда день нынешний так светел и хорош? Зачем твердить всегда в унынии гнетущем, Что […]...

ПЕСНЯ О ДРУГЕ Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а – так, Если сразу не разберешь, Плох он или […]...

ПИЩА АМУРА Амур мой погрузнел, отъел бока, Стал неуклюж, неповоротлив он; И я, приметив то, решил слегка Ему урезать рацион, Кормить его […]...

ВЕЧЕР Когда садится алый день За синий край земли, Когда туман встает, и тень Скрывает все вдали, Тогда я мыслю в […]...

ПРИМАНКА О, стань возлюбленной моей – И поспешим с тобой скорей На золотистый бережок – Ловить удачу на крючок. Под взорами […]...

“Лишь вступит жизнь в такую пору…” Лишь вступит жизнь в такую пору, Когда конец все ближе к ней,- Былое умственному взору, Представши, видится ясней. И как […]...

ЗАВЕЩАНИЕ Когда на склоне лет иссякнет жизнь моя И, погасив свечу, опять отправлюсь я В необозримый мир туманных превращений, Когда мильоны […]...

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Остерегись любить меня теперь: Опасен этот поворот, поверь; Участье позднее не возместит Растраченные мною кровь и пыл, Мне эта радость […]...

ИЮЛЬ По дому бродит привиденье. Весь день шаги над головой. На чердаке мелькают тени. По дому бродит домовой. Везде болтается некстати, […]...

“Когда мозаик никнут травы…” Когда мозаик никнут травы И церковь гулкая пуста, Я в темноте, как змей лукавый, Влачусь к подножию креста. Я пью […]...

ПОГРЕБЕНИЕ Когда меня придете обряжать, О, заклинаю властью Загробною! – не троньте эту прядь, Кольцом обвившую мое запястье: Се – тайный […]...

Когда так радостно в объятиях твоих Когда так радостно в объятиях твоих Я забывал весь мир с его волненьем шумным, О будущем тогда не думал я. […]...

ПИСЬМО К ДРУГУ ИЛИ ЗАРИСОВКА О ПАРИЖЕ И. Бортнику Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу – И то, что слышу, и то, что вижу,- Пишу в […]...

ПРИЗРАКИ И бродят тени, и молят тени: “Пусти, пусти!” От этих лунных осеребрений Куда ж уйти? Зеленый призрак куста сирени Прильнул […]...

ОРЕЛ И ПЧЕЛА Счастлив, кто на чреде трудится знаменитой: Ему и то уж силы придает, Что подвигов его свидетель целый свет. Но сколь […]...

И ГОРЕК МОРЯ АРОМАТ И горек моря аромат, И краб ленивый у воды Все пятится назад… Босые ноги на песке – Следы остались вдалеке, […]...

А. Н Мы говорим с тобой На разных языках. Все буквы те же, А слова чужие. Живем с тобой На разных островах, […]...

Бабушке Люде Я вышла в сад, Ждала тебя И думала, Когда же ты придешь, Любимая моя? С тобой хочу Шорох слышать дождя, […]...

СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 01 Всевышний! Плоть моя ветшает! Так поспеши с ее починкой! А время к смерти поспешает И небо кажется с овчинку. Отчаянье […]...

Милая дева, зачем тебе знать Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит, Мы, Левконойя, богов оскорбляем страстью познанья. Пусть халдеи одни ум изощряют […]...

ВОЗВРАЩЕНИЕ Она мертва; а так как, умирая, Все возвращается к первооснове, А мы основой друг для друга были И друг из […]...

ЛЮБОВЬ Ятаган? Огонь? Поскромнее,- куда как громко! Боль, знакомая, как глазам – ладонь, Как губам – Имя собственного ребенка....

РАСТУЩАЯ ЛЮБОВЬ Любовь, я мыслил прежде, неподвластна Законам естества; А нынче вижу ясно: Она растет и дышит, как трава. Всю зиму клялся […]...

Я НЕ ЛЮБЛЮ Я не люблю фатального исхода, От жизни никогда не устаю. Я не люблю любое время года, Когда веселых песен не […]...

ОБРАЗ ЛЮБИМОЙ Моей любимой образ несравнимый, Что оттиском медальным в сердце вбит, Мне цену придает в глазах любимой: Так на монете цезарь […]...

“Кругом семенящейся ватой…” Кругом семенящейся ватой, Подхваченной ветром с аллей, Гуляет, как призрак разврата, Пушистый ватин тополей. А в комнате пахнет, как ночью […]...

ЛЕТО В ГОРОДЕ Разговоры вполголоса, И с поспешностью пылкой Кверху собраны волосы Всей копною с затылка. Из-под гребня тяжелого Смотрит женщина в шлеме, […]...

Затих утомительный говор людей Затих утомительный говор людей, Потухла свеча у постели моей, Уж близок рассвет; мне не спится давно… Болит мое сердце, устало […]...

“Мы с тобой бестолковые люди…” Мы с тобой бестолковые люди: Что минута, то вспышка готова! Облегченье взволнованной груди, Неразумное, резкое слово. Говори же, когда ты […]...

ВОРОЖБА НАД ПОРТРЕТОМ Что вижу я! В твоих глазах Мой лик, объятый пламенем, сгорает; А ниже, на щеке, в твоих слезах Другой мой […]...

НОЧЬ ПЕРЕД ВЫСТУПЛЕНИЕМ Сегодня, покуда вы спали, надеюсь, как всадник в дозоре, во тьму я глядела. Я знала, что поздно, куда же я […]...

СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО КЛАССИКА Всегда ты на людях, Как слон в зверинце, Как муха в стакане, Как гусь на блюде… Они появляются из провинций, […]...

РАЗЛУЧЕНИЕ Прерви сей горький поцелуй, прерви, Пока душа из уст не излетела! Простимся: без разлуки нет любви, Дня светлого – без […]...

Related posts: