Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Es war einmal die Liebe

Es war einmal die Liebe,
Die himmelsklare Liebe,
Wohl in gerechtem Zorn,
Und sprach zum blinden Triebe:
Verzeih! heut kriegst du Hiebe
Ganz recht mit einem Dorn.

Da zagt der Trieb betroffen,
Doch kaum hat ihn getroffen
Der Liebe Dornenstreich,
Sind alle Knospen offen,
Der Dorn ganz ohn Verhoffen
Schlug aus voll Rosen gleich.

Es war einmal die Liebe,
Die himmelsklare Liebe,
Sie war vom Trieb betrubt,
Und sprach zum blinden Triebe:
An dir, du Friedensdiebe,
Wird Rache heut geubt.

Doch, als sie sich will rachen,
Entsturzt in Tranenbachen
Das Mitleid ihrer Brust,
Sie kann den Stab nicht brechen,
Die Lieb wird aller Schwachen
Des Triebes sich bewubt.

Es war einmal die Liebe,
Die himmelsklare Liebe,
Sie war vom Trieb gekrankt,
Und sprach zum blinden Triebe:
Wenn dir kein Trost auch bliebe,
Heut wird dir’s nicht geschenkt.

Und, um ihm zu gedenken,
Will sie ein Fullhorn senken
Voll von Gerechtigkeit,
Und hat mit Fahnenschwenken
Den Richtplatz mit Geschenken
Der Gnade uberstreut.

Ei sag einmal du Liebe,
Du himmelsklare Liebe,
Wer hat dich das gelehrt,
Dab man dem blinden Triebe
Fur strenge Dornenhiebe
Nur Rosen mild beschert,

Und dab man fur die Rute
Dem blinden Übermute
Nur suben Honig gibt.
Das lehrte dich der Gute,
Der dich mit seinem Blute
In deiner Schuld geliebt.

Da sang einmal der Liebe,
Der himmelsklaren Liebe,
Der Trieb dies Liebeslied,
Dab Lieb dem blinden Triebe
Das Licht ins Herz einube,
Das ihr im Auge bluht.

Da sah der Trieb verklaret,
Was Liebe ihm gewahret,
Und beide sprachen fromm:
Du hast mich Trost gelehret,
Du hast mir Licht bescheret,
Trieb sei der Lieb willkomm!

Da fabt einmal die Liebe,
Die himmelsklare Liebe
Sich einen frischen Mut
Und ward dem blinden Triebe,
Dab er nicht irrend bliebe,
Ein Blindenfuhrer gut.

Da lernt der Trieb das Lieben,
Da ward die Lieb getrieben,
Bis sehend er, sie blind,
Und beide sind’s geblieben,
Und ich hab es geschrieben,
Lies du und bleib ein Kind!


Es war einmal die Liebe - CLEMENS BRENTANO