Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



An Floriden

Ich qualte neulich mich in meinen krancken sinnen /
Die augen stunden mir voll wasser und voll glut /
Die zunge zwangte sich / ihr klagen zu beginnen /
Doch war der athem nicht viel besser als der muth.
Den himmel schaut ich an / von dem mein leiden kommen /
Und dann den reinen leib / der mich zum sclaven macht /
Und ob ich mir gleich viel zu sagen furgenommen /
So ward es endlich doch in diese reime bracht:
Hier ist ein reiner geist / von reiner zucht entzundet /
Dem weder schein noch schmuck hat eine brunst erregt /
Der seine hoffnung blob auff deine tugend grundet /
Und seinen gantzen sinn zu deinen fussen legt.
Ich weib / du liebest nicht von liebe viel zu horen /
Weil thorheit ingemein der liebe richtschnur ist;
Doch glaube / Florida / ich will dich nicht bethoren /
So wenig als ich mir die thorheit auserkiest.
Ich liebe keinen schmuck / ich ehre keine seide /
Sie ist der wurmer werck / und auch der wurmer kost /
Mein auge sehnt sich nicht so sehr nach einem kleide /
Was gold und perlen sind / ist mir genung bewust.
Dein reden ohne falsch hat meinen sinn gebunden /
Dein schertzen ohne list legt mir die fessel an;
Die reine liebligkeit / so ich bey dir gefunden /
Macht dab ich Florida nicht wohl verlassen kan.
Bedencke / was du thust / und dencke / dab die flammen
So reine sind wie du / von der sie kommen sind;
Lab endlich blick und blick / und kub und kub zusammen /
Doch dab die keuschheit stets sich zum geferten find.
Ein kub der ist mein ziel / und meines wunsches ende;
Mehr schreib ich ietzo nicht / mich rufft die susse ruh.
Immittelst kub ich dir die wollen-weiche hande /
Und schliesse diesen reim / doch nicht die hoffnung zu.


An Floriden - CHRISTIAN HOFFMANN VON HOFFMANNSWALDAU