Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



POÈME POUR BENTE DESTINÉ À BENTE

À Bente.

Si tu es dans un labyrinthe
Pousse-moi du coude
Je suis là dans le coin
Moi que tu ne cherches plus
Toi qui ne trouveras que dans les coins
(Mais j’ai envie d’ecrire un beau poème en danois –
allons-y 🙂
Da jeg fpler jeg falder
Quand je sens que je tombe
Da gademe begynder at danse
Quand les rues commencent à danser
Da livet begynder at sige nej
Quand la vie commence à dire non
Da tiden begynder at gaa fra rummet
Quand le temps commence à s’en aller de l’espace
Da mit hjerte bliver bare en erindring
Quand mon cœur devient seulement un souvenir
Da min mund bliver bare et Saar
Quand ma bouche devient seulement une blessure
Sker det atjeg Standser
Il arrive que je m’arrête
Paa hvilket son helst hjorn
A n’importe quel coin
Og atjeg sdder mig
Et que je m’asseye
Paa gadesteneme
Sur les paves
Ikke laenge bare en minut
Pas longtemps Rien qu’une minute
Lige laenge nokfor at tage mellem mine jingre
Juste assez longtemps pour prendre entre mes doigts
Og for at haele og for at kigge paa
Et pour caresser et regarder
En sporvogn biljet
Un billet de chemin de fer
Jeg ikke mere kunde rejse med
Avec lequel je ne peux plus voyager
En gammel franske snavset sporvogn biljet
Un vieux billet de chemin de fer français et sale
Jeg kan ikke mere bruge
Que je ne peux plus utiliser
Undtagen paa denne maade.
Sauf de cette manière-là


POÈME POUR BENTE DESTINÉ À BENTE - CHRISTIAN DOTREMONT
 »