Bogurodzica

Bogurodzica dziewica[1], Bogiem sławiena[2] Maryja,
U twego Syna Gospodzina[3] matko zwolena[4], Maryja!
Zyszczy nam[5], spu[ś]ci nam[6].
Kyrieleison[7].

Twego dziela Krzciciela[8], bozycze[9],
Usłysz głosy, napełn myśli[10] człowiecze.
Słysz[11] modlitwę, jąz nosimy[12],
A dać raczy[13], jegoz[14] prosimy:
A na świecie zbozny[15] pobyt,
Po zywocie ra[j]ski przebyt[16].
Kyrieleison.

Objaśnienia

[1]Bogurodzica Dziewica… Maryja – formy mianownikowe uzyte w funkcji wołacza; [2]przez Boga sławiona, lub: sławiona ze względu na Boga (ktorego zrodziła); [3]Pana; [4]wybrana; [5]pozyskaj dla nas; [6]daj, przekaz nam (twego Syna); [7]Panie, zmiłuj się; [8]dla twego Chrzciciela (św. Jana); [9]synu Boga (wołacz od słowa bozyc – syn Boga); [10]spełn myśli, zamiary, pragnienia; [11]wysłuchaj; [12]ktorą zanosimy, odprawiamy; [13]racz; [14]czego, o co; [15]pomyślny, dostatni; [16]przebywanie w raju.

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Der den Tod uberwand Jesus Christus, unser Heiland, Der den Tod uberwand, Ist auferstanden, Die Sund hat er gefangen. Kyrieleison. Der ohn Sund war […]...

Hymn (Bogurodzica) Bogarodzico, Dziewico! Słuchaj nas, Matko Boza, To ojcow naszych spiew. Wolności błyszczy zorza, Wolności bije dzwon, Wolności rośnie krzew. Bogarodzico! […]...

Gott sei gelobet Gott sei gelobet und gebenedeit, Der uns selber hat gespeiset Mit seinem Fleisch und mit seinem Blute, Das gib uns, […]...

Pieśn do N[a]jś. Panny Tysiąc razy, milion razy Trzeba by ludziom umierać Tysiąc razy, milion razy Czas by się w piekle zawierać, Gdyby nie […]...

Z pomocą Boga miłego Z pomocą Boga miłego, W Trojcy Świętej Jedynego, Kazdy z serca gorącego Chwal Boga wszechmogącego. Chwal tez Matkę Syna jego, […]...

Wysłuchaj Wysłuchaj mnie Panie, bo jestem grzesznikiem, a to znaczy, ze nie mam nic procz modlitwy. Uchron mnie od dnia oschłości […]...

Do pani Lubię z blachy twego kubka Pić herbatę gorzką, pani – Lubię głaskać twego szczura, Gdy się do mych nog przyczołga […]...

Mitten wir im Leben sind Mitten wir im Leben sind Mit dem Tod umfangen. Wen suchen wir, der Hilfe tu, Dab wir Gnad erlangen? Dab […]...

Do Kasi Im pilniej na twe oblicze nadobne Patrzę i na oczy twe gwiazdom podobne, Tem mię srodzej palą płomienie miłości! Dla […]...

Modlitwa za Ojczyznę “W imię Ojca, – w imię Syna, I świętego Ducha”, Polska modli się dziecina, A Pan Bog ją słucha. W […]...

Księgi wtore – Pieśn XXII Proszę, jesli się z tobą co śpiewało, Co by i ten rok, i dalej trwać miało, Powiedz słowienski rym, o […]...

Lament świętokrzyski Posłuchajcie, bracia miła[1], Kcęć wam skorzyć krwawą głowę[2]; Usłyszycie moj zamętek, Jen mi się zstał w Wielki Piątek[3]. Pozałuj mię, […]...

Do myśli Myśli słodka, gdy spokojna! Bodaj zawsze byłaś u mnie! Czy to pokoj, czyli wojna, Czy pełno, czy pustki w gumnie, […]...

Do matki Polki O matko Polko! gdy u syna twego W zrenicach błyszczy genijuszu świetność, Jeśli mu patrzy z czoła dziecinnego Dawnych Polakow […]...

Suplika o miłość Boga, JEZUSA i Maryi Boze, Boze, Stworco nasz! Kiedy Twoje miłość dasz, Kiedy Ciebie szacować I nad wszystko miłować Zaczniem wszyscy statecznie Prawa pełniąc […]...

Tekst o miłości Bozej Boze moj! Boze, Tyś dobro najwyzsze. Wielbię Cię, chwalę, stworzenie najlizsze, Kocham Cię, Boze, kocham całym sobą, Kocham Cię, Boze, […]...

Co kochać? Co masz kochać? pytasz dziecię, Co dla serca jest drogiego? Kochaj Boga, bo na świecie, Nic nie stało się bez […]...

Suplika pokutującego Witaj JEZU, vale świecie, Precz juz z serca ziemskie śmiecie! Juz pragnę statkować, Grzech cnotą wetować. Boze w Trojcy nasz […]...

Westchnienie do Pana Jezusa Przez cierniową koronę Twoję, Zbawicielu Panie odpuść grzechy myśli moich. Przez zawarte oczy Twoje na krzyzu odpuść grzechy widzenia mego. […]...

Niepewność Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę, Nie tracę zmysłow, kiedy cię zobaczę; Jednakze gdy cię długo nie oglądam, […]...

Rada wszytkim stanom Wszytkie stany na przemiany Upadajcie, wyciskajcie Z powieki łez rzeki Sędziemu świętemu. Boskie rany jako ściany Niech zasłonią i obronią […]...

“Omni die dic Mariae…” W tłumaczeniu Stanisława Grochowskiego Duszo moja, rzecz to twoja, Co dzien Maryję sławić. W jej dniach świętych, w sprawach wziętych […]...

Pieśn o spotkanej dziewczynie Śnią mi się twoje słone usta i chłodne srebro ramion. Do twoich dłoni śnieg się łasi, za tobą wiatr na […]...

Chmury Do was, chmury, Wzrok ponury Skrą i łzami! Sam na ziemi Pod czarnemi Chmur wiankami. Jak duch trumny, Smutkiem dumny, […]...

[Chciałbym być…] Chciałbym być świezym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słoncem, co cię ogrzewa, W szat […]...

Obecna sytuacja Nic mow, ześ smutny, ze ci serce mdleje, Że ci ramiona opadają z znoju, Nic mow – na Boga! – […]...

Arkadia Śliczna Heleno! twego nazwiska Wsławiona pięknością dama Niegdyś się w Trojan obce siedliska I w dom przeniosła Pryjama. Trudnoz to […]...

Chcę, byś mymi szkłami [do Joanny Bobrowej] Chcę, byś mymi szkłami patrzała na ludzi – Tak choć twarze cudze dojdą twego wzroku, Wnet i […]...

Legenda o świętym Aleksym Ach krolu wieliki nasz, Coz ci dzieją Maszyjasz, Przydaj rozumu k mej rzeczy, Me sierce bostwem obleczy, Raczy mię mych […]...

Śmierć “Z zywymi trzeba naprzod iść, po zycie sięgać nowe”, a nie z martwymi ziemię gryzć, umarłych tulić głowę. Blizszy nam, […]...

Księgi pierwsze – Pieśn XXIV Zegar, słyszę, wybija, Ustąp, melankolija! Dosyć na dniu ma statek, Dobrej myśli ostatek. U Boga kazdy błazen, Choć tu przymowki […]...

Samotność Cisza – niekiedy tylko pająk siatką wzruszy, Lub przed oknem topolę wietrzyk pomuskuje; Och! jak lekko oddychać, słodko marzyć duszy […]...

Nad ranem Od mego serca do twego droga jak listek długa, a przeciez budzi nas echo grając w nas jak kukułka: ciebie […]...

Ukrzyzowanie Dusza ma, cierniem uwienczona Na białym krzyzu twego ciała Przybita pragnien mych gwozdziami Schyliwszy głowę, z wolna kona. Ja sam, […]...

Księgi wtore – Pieśn XIX Jest kto, co by wzgardziwszy te doczesne rzeczy Chciał ze mną dobrą tylko sławę mieć na pieczy, A starać się, […]...

Pieśn I (O Bozej Opatrzności na świecie) Nie trafunek przygodny ludzkie sprawy rządzi I fortunę szaloną, choć upornie błądzi, Chełzna twardym munsztukiem Twego moc rządzenia, O mądrości, […]...

O rozkoszy Rozkoszy na świat szczerej nie podano, ale do kazdej zołci przymieszano. Skąd cię spotyka co twej duszy miło, masz przyjąć […]...

Wrozba Kładę się cieniem na twych oczach. Księzyca chłod na murze. Czytam w twych miękkich jasnych włosach I z dłoni twojej […]...

Do polskiego chłopięcia Nie płacz, nie płacz synku drogi, Żeś na ziemi swej ubogi! Że nie miecz ci ani radło, Lecz tułactwo w […]...

Marność Świat hołduje marności I wszytkie ziemskie włości; To na wieki nie minie, Że marna marność słynie. Miłujmy i zartujmy, Żartujmy […]...

Related posts: