Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові



Bogurodzica



Bogurodzica dziewica[1], Bogiem sławiena[2] Maryja,
U twego Syna Gospodzina[3] matko zwolena[4], Maryja!
Zyszczy nam[5], spu[ś]ci nam[6].
Kyrieleison[7].

Twego dziela Krzciciela[8], bozycze[9],
Usłysz głosy, napełn myśli[10] człowiecze.
Słysz[11] modlitwę, jąz nosimy[12],
A dać raczy[13], jegoz[14] prosimy:
A na świecie zbozny[15] pobyt,
Po zywocie ra[j]ski przebyt[16].
Kyrieleison.

Objaśnienia

[1]Bogurodzica Dziewica… Maryja – formy mianownikowe uzyte w funkcji wołacza; [2]przez Boga sławiona, lub: sławiona ze względu na Boga (ktorego zrodziła); [3]Pana; [4]wybrana; [5]pozyskaj dla nas; [6]daj, przekaz nam (twego Syna); [7]Panie, zmiłuj się; [8]dla twego Chrzciciela (św. Jana); [9]synu Boga (wołacz od słowa bozyc – syn Boga); [10]spełn myśli, zamiary, pragnienia; [11]wysłuchaj; [12]ktorą zanosimy, odprawiamy; [13]racz; [14]czego, o co; [15]pomyślny, dostatni; [16]przebywanie w raju.



Bogurodzica - BOGURODZICA