Українська та зарубіжна поезія

Вірші на українській мові

Fragment des Arschilochos

Voll satanischen Lachelns sieht Berlin zu,
Wie ein tapferes Volk zu Staub zermalmt wird,
Gleich dem Rasenden, der das Haus des Nachbars
Sieht in Flammen und jauchzt und reibt die Hande.
Wenn Mongolen des Edlen Keim vernichten,
Tun jene Wurger sie sich’s, sich selbst, Berlin blob
Spielt den Teufel und spielt den Teufel gratis.
Dennoch mochte sogar den Kampf es kampfen,
Ungerechtesten Kampf, und aus dem Grabe
Achtzehnhundert und dreizehn auferwecken,
Auferwecken des deutschen Volks Begeisterung,
Die es selbst mit Gewalt erstickte, die es
Funfzehn Jahre hindurch mit Fuben stampfte!
Nein, und war’ es ein Joch zu tragen notig,
Eh’r franzosisches Joch ertruge Deutschland
Als Baschkirengewalt und Peters Zwingburg.
Wie Demosthenes mocht’ ich ewig rufen,
Krieg dem nordischen Mazedonier, Krieg ihm.
Sei, wer immer es will, Vasall Sibiriens,
Rublands Knecht und geneigter Speichellecker,
Deutschland fodert zuruck den Tag von Tilsit.


Fragment des Arschilochos - AUGUST VON PLATEN